1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:02,882 --> 00:00:05,635
(ciripit de păsări)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:10,640 --> 00:00:13,309
(dogs panting)
5
00:00:23,236 --> 00:00:26,322
(pasi bubuind)
6
00:00:32,036 --> 00:00:35,122
(pasi bubuind)
7
00:01:00,356 --> 00:01:02,942
(dogs panting)
8
00:01:07,154 --> 00:01:10,241
(pasi bubuind)
9
00:01:23,170 --> 00:01:26,215
(pasi bubuind)
10
00:01:37,184 --> 00:01:39,687
(dog panting)
11
00:01:46,611 --> 00:01:49,655
(pasi bubuind)
12
00:02:02,376 --> 00:02:05,463
(pasi bubuind)
13
00:02:08,215 --> 00:02:10,718
(dog panting)
14
00:02:21,354 --> 00:02:25,274
(bell ringing)
15
00:02:31,238 --> 00:02:33,991
(ciripit de păsări)
16
00:02:42,166 --> 00:02:44,752
(bell ringing)
17
00:03:04,772 --> 00:03:06,232
- Martha, am lucrurile mele
18
00:03:06,232 --> 00:03:07,650
din baie, dar nu-mi găsesc pieptene.
19
00:03:07,650 --> 00:03:09,568
- Ei bine, de data asta nu este în geanta mea.
20
00:03:09,568 --> 00:03:10,986
Chiar ai cautat-o?
21
00:03:10,986 --> 00:03:13,447
- M-am uitat peste tot.
I even asked the cat.
22
00:03:13,447 --> 00:03:15,157
De ce nu ieși să-mi cumperi 50 de piepteni?
23
00:03:15,157 --> 00:03:17,076
Mâine te poți distra
răspândindu-le prin casă.
24
00:03:17,076 --> 00:03:18,369
- (chuckling) At least
ai o mulțime de cămăși aici.
25
00:03:18,411 --> 00:03:20,705
It's better than finding
yourself without one.
26
00:03:22,540 --> 00:03:24,375
- Vreau să-mi spună cum sunt
ar trebui să pun chestia asta?
27
00:03:24,375 --> 00:03:25,167
(amândoi râzând)
28
00:03:25,167 --> 00:03:26,961
- You must think I'm a
disastrous housewife,
29
00:03:26,961 --> 00:03:28,462
amestecându-ți mereu ambalajul.
30
00:03:28,462 --> 00:03:30,256
- Nu, dar dacă asta a apărut la întoarcerea mea,
31
00:03:30,256 --> 00:03:32,717
m-ai lovi chiar peste cap.
32
00:03:32,717 --> 00:03:35,302
- Întotdeauna le voi cunoaşte pe ale mele
sutiene de la ale lor, prostule.
33
00:03:35,302 --> 00:03:37,263
Acum, grăbește-te, trebuie să pleci curând.
34
00:03:38,097 --> 00:03:39,890
- More than a half an
hour to give to my wife.
35
00:03:39,890 --> 00:03:40,933
Now what can we play at?
36
00:03:40,933 --> 00:03:42,435
- Ar fi bine să uiți de joc acum.
37
00:03:42,435 --> 00:03:43,936
Stai jos, o să-ți fac o cafea,
38
00:03:43,936 --> 00:03:45,855
dar laptele nu a sosit încă.
39
00:03:45,855 --> 00:03:47,481
- E bine. I'm easy.
40
00:03:47,481 --> 00:03:48,482
I'll use more sugar.
41
00:03:49,692 --> 00:03:51,444
- Ai fost vreodată curios
42
00:03:51,444 --> 00:03:53,612
what the wife does when
the husband's away?
43
00:03:53,612 --> 00:03:55,072
(muzică orchestrală blândă)
44
00:03:55,072 --> 00:03:57,074
- Nu, pentru că știu că e infidelă.
45
00:03:57,074 --> 00:03:58,576
- Dar știi cu cine?
46
00:03:58,576 --> 00:04:00,077
- Sure, with many.
47
00:04:02,121 --> 00:04:03,330
- You're so wrong.
48
00:04:03,330 --> 00:04:04,790
Un bărbat este suficient pentru mine.
49
00:04:04,790 --> 00:04:05,833
Adică o femeie.
50
00:04:07,668 --> 00:04:08,502
- Nu vrei să spui...
51
00:04:08,502 --> 00:04:09,336
- Este pisica.
52
00:04:09,336 --> 00:04:10,713
Îmi petrec toată ziua jucându-mă cu ea,
53
00:04:10,713 --> 00:04:12,840
iar noaptea doarme
cu mine în patul nostru.
54
00:04:14,800 --> 00:04:15,634
(latra de caine)
55
00:04:15,634 --> 00:04:18,345
- Dacă trebuie să înșeli, de ce
nu-i dai o pauză lui Richard?
56
00:04:18,345 --> 00:04:21,307
Luați-i gândul de la munca lui, câinii lui,
57
00:04:21,307 --> 00:04:23,267
și figurile lui foarte ciudate...
58
00:04:23,267 --> 00:04:25,311
Și ar uita să încaseze chiria.
59
00:04:27,938 --> 00:04:31,442
(muzică orchestrală blândă)
60
00:04:41,911 --> 00:04:44,955
- Sună-mă oricând
vreau. Voi fi mereu aici.
61
00:04:44,955 --> 00:04:47,583
- Asta e bine. eu voi
verifica sa vezi daca esti.
62
00:04:52,630 --> 00:04:55,257
(clic la ușă)
63
00:04:58,677 --> 00:05:01,305
(zocănit de bicicletă)
64
00:05:01,305 --> 00:05:04,475
(ciripit de păsări)
65
00:05:07,937 --> 00:05:09,605
- Bună, ce mai faci?
- Bună, Rosa.
66
00:05:12,066 --> 00:05:14,735
(sun clopotele)
67
00:05:28,999 --> 00:05:31,919
(suna la usa)
68
00:05:34,296 --> 00:05:35,172
- Bună dimineaţa.
69
00:05:35,172 --> 00:05:36,006
Iată laptele tău.
70
00:05:36,006 --> 00:05:36,841
- Mulțumesc, vrei să intri?
71
00:05:36,841 --> 00:05:37,800
- Mulțumesc, dar am întârziat azi.
72
00:05:37,800 --> 00:05:39,301
Ne vedem mâine.
- Ne vedem mâine.
73
00:05:41,929 --> 00:05:45,474
(soneria bâzâie)
74
00:05:45,474 --> 00:05:47,476
- Cine este?
- Eu sunt, Rosa.
75
00:05:50,521 --> 00:05:51,772
- Doar unul azi, Rosa.
76
00:05:51,772 --> 00:05:53,774
- Bine, aici ești. Te văd.
77
00:05:53,774 --> 00:05:55,067
- Oh, Rosa.
78
00:05:55,067 --> 00:05:56,318
De mâine, o sticlă
o zi ar trebui să fie suficientă.
79
00:05:56,318 --> 00:05:57,486
- Foarte bine, doamnă.
80
00:06:10,040 --> 00:06:12,543
(latra de caine)
81
00:06:23,095 --> 00:06:25,681
- Hei, Rosa, ai întârziat azi.
82
00:07:10,142 --> 00:07:10,976
- Buna ziua.
83
00:07:13,729 --> 00:07:15,147
Sunt surprins cum poți suporta căldura
84
00:07:15,147 --> 00:07:17,358
de acel cuptor vara.
85
00:07:17,358 --> 00:07:18,776
- Ei bine, am nevoie de el pentru munca mea.
86
00:07:18,776 --> 00:07:20,569
Cum pot coace toate aceste figurine?
87
00:07:20,569 --> 00:07:24,156
- Oh, ai fost nerăbdător
pentru laptele de azi?
88
00:07:25,950 --> 00:07:27,326
- Tocmai te-am observat
au fost mai târziu decât de obicei.
89
00:07:27,326 --> 00:07:29,286
- Vacile au fost dificile
să mulg în această dimineață.
90
00:07:29,286 --> 00:07:31,872
Ei nu știau că vrei
micul dejun, domnule Lee.
91
00:07:32,748 --> 00:07:33,666
- Nu-mi spune „domnule”.
92
00:07:33,666 --> 00:07:35,167
Nu sunt atât de bătrân.
93
00:07:35,167 --> 00:07:37,461
- Nu, desigur că nu. Pot să văd asta.
94
00:07:37,461 --> 00:07:39,505
E din alt motiv.
95
00:07:39,505 --> 00:07:40,673
- Din ce motiv?
96
00:07:42,549 --> 00:07:44,343
- Chiar te respect.
97
00:07:44,343 --> 00:07:46,637
- (chicotind) Ești singura persoană
98
00:07:46,637 --> 00:07:48,973
care are vreun respect pentru mine.
99
00:07:48,973 --> 00:07:50,975
Du-te afară. E cald aici.
100
00:08:04,029 --> 00:08:07,533
(muzică orchestrală blândă)
101
00:08:17,543 --> 00:08:20,295
- Scuze că am întârziat puțin.
- E bine.
102
00:08:21,505 --> 00:08:23,757
(muzică radio blândă)
103
00:08:23,757 --> 00:08:26,010
Cred că asta e lotul.
104
00:08:26,010 --> 00:08:27,803
Stai puțin, o să-ți aduc niște bani.
105
00:08:27,803 --> 00:08:29,179
- Ah, nu-ţi face griji.
106
00:08:29,179 --> 00:08:30,222
Acum aveți un cont de taxare.
107
00:08:30,264 --> 00:08:32,224
- Ah, multumesc mult.
108
00:08:32,224 --> 00:08:33,809
Îți vine să bei niște vin?
109
00:08:33,809 --> 00:08:35,144
- De ce nu?
110
00:08:35,144 --> 00:08:37,312
Presupun că nu un pahar
de vin m-ar răni.
111
00:08:37,312 --> 00:08:38,605
Ce crezi?
112
00:08:38,605 --> 00:08:40,274
- O să-l primesc.
113
00:08:40,274 --> 00:08:43,777
(muzica radio blândă continuă)
114
00:08:55,164 --> 00:08:56,790
- Soţul tău a plecat
din oraș, nu-i așa?
115
00:08:56,790 --> 00:08:58,292
- Da, a plecat azi dimineață.
116
00:08:58,292 --> 00:08:59,501
De unde ai aflat despre asta?
117
00:09:00,377 --> 00:09:02,755
- Când plasezi mic
comenzi ca cea de azi,
118
00:09:02,755 --> 00:09:04,923
este evident că dvs
sotul a plecat.
119
00:09:06,967 --> 00:09:08,385
Trebuie să mănânci ca o pasăre.
120
00:09:09,887 --> 00:09:11,096
E un vin bun.
121
00:09:15,225 --> 00:09:18,145
E groaznic, groaznic.
122
00:09:18,145 --> 00:09:20,022
- Ce este îngrozitor?
123
00:09:20,022 --> 00:09:22,524
- Mă refer la faptul că trebuie să rămâi singur.
124
00:09:22,524 --> 00:09:23,484
- Cum vrei să spui?
125
00:09:25,944 --> 00:09:27,863
- Ceea ce vreau să spun este un bărbat
nu ar trebui să călătorească atât de des
126
00:09:27,863 --> 00:09:29,323
și lasă-și soția în pace,
127
00:09:30,365 --> 00:09:33,160
mai ales când ea este ca
frumos ca tine. (chicotind)
128
00:09:33,160 --> 00:09:35,120
Probabil o să te îngrași
129
00:09:35,120 --> 00:09:37,498
doar stând în jur aşteptându-l.
130
00:09:37,498 --> 00:09:39,625
Dar nu vă faceți griji dacă
așteptarea devine singură.
131
00:09:39,625 --> 00:09:41,001
Poți conta mereu pe mine.
132
00:09:45,923 --> 00:09:48,008
De aceea, când soțul tău e plecat din oraș,
133
00:09:48,008 --> 00:09:49,218
Repar mereu lucrurile
134
00:09:49,218 --> 00:09:51,345
deci eu sunt cel care îți livrează alimentele.
135
00:09:51,345 --> 00:09:52,846
- Ar fi bine să pleci acum.
136
00:09:52,846 --> 00:09:54,264
- Hei, acum ia-o mai ușor.
137
00:09:54,264 --> 00:09:56,683
Ține minte, cine a fost
m-a invitat la băutură.
138
00:09:56,683 --> 00:09:58,185
Și să nu crezi că ești singura femeie
139
00:09:58,185 --> 00:10:00,979
care se află în aceste circumstanțe.
140
00:10:00,979 --> 00:10:03,065
Sunt milioane de femei care se plictisesc,
141
00:10:03,065 --> 00:10:06,401
care se plictisesc aproape la fel de mult ca tine.
142
00:10:07,486 --> 00:10:08,570
- Ar fi bine să pleci.
143
00:10:12,908 --> 00:10:14,326
- Ce s-a întâmplat?
144
00:10:14,326 --> 00:10:17,121
- Ieși din casa mea sau
vor fi multe necazuri.
145
00:10:17,121 --> 00:10:18,580
(Pete râde)
146
00:10:21,250 --> 00:10:25,796
Nu ești pe cale să faci
orice, așa că uită.
147
00:10:25,796 --> 00:10:26,630
Uită-l!
148
00:10:26,630 --> 00:10:29,424
Nu s-a întâmplat nimic la
toate. Absolut nimic.
149
00:10:31,426 --> 00:10:33,178
Doar nu uita că ești învinsul.
150
00:10:36,765 --> 00:10:38,517
Dar dacă vrei să faci dificultăți,
151
00:10:39,768 --> 00:10:41,353
va fi o mica poveste frumoasa...
152
00:10:42,229 --> 00:10:43,981
- Mincinos pervertit.
153
00:10:43,981 --> 00:10:45,315
- O mică poveste care se va aplica
154
00:10:45,315 --> 00:10:49,278
la un număr nenumărat de gospodine,
și toți s-au plictisit.
155
00:10:49,278 --> 00:10:51,280
- Păduchi nenorocit.
156
00:10:51,280 --> 00:10:53,532
- Ne vedem mai târziu, doamnă.
157
00:10:53,532 --> 00:10:55,909
Ah, și mulțumesc pentru vin.
158
00:10:57,202 --> 00:10:59,913
Și să nu uiți niciodată când
suni la supermarket,
159
00:10:59,913 --> 00:11:01,832
asigurați-vă că întrebați întotdeauna de Pete.
160
00:11:04,543 --> 00:11:08,046
(muzica radio blândă continuă)
161
00:11:11,633 --> 00:11:12,426
- [Cranic] Există o mică avere
162
00:11:12,426 --> 00:11:13,343
în joc în acest eveniment,
163
00:11:13,343 --> 00:11:15,179
si indiferent de cate
șoferii sunt eliminati,
164
00:11:15,179 --> 00:11:16,388
marea cursa continua...
165
00:11:18,265 --> 00:11:21,101
(motoare care se rotesc)
166
00:11:28,442 --> 00:11:30,485
- Ce sa întâmplat, Phaedra?
167
00:11:30,485 --> 00:11:33,488
Ești obosit? (căscând)
168
00:11:36,325 --> 00:11:37,743
Și eu la fel.
169
00:11:37,743 --> 00:11:39,369
Sau poate este doar plictiseală.
170
00:11:40,787 --> 00:11:41,872
Hmm?
171
00:11:41,872 --> 00:11:43,415
Amândoi ne-am plictisit puțin, nu?
172
00:11:45,083 --> 00:11:46,501
- [Cranic] Câțiva șoferi
au încălcat regula,
173
00:11:46,543 --> 00:11:48,128
obligându-i să slăbească în viteză când...
174
00:11:51,381 --> 00:11:54,176
(pasi usoare bubuind)
175
00:11:54,176 --> 00:11:56,011
- Auzi Julie?
176
00:11:56,011 --> 00:11:58,180
Se duce și ea la culcare.
177
00:11:58,180 --> 00:11:59,723
(pasi grei bubuind)
178
00:11:59,723 --> 00:12:00,724
Acesta este Victor.
179
00:12:02,184 --> 00:12:04,561
Mă întreb de ce Victor e mereu
într-o sănătate atât de precară.
180
00:12:06,939 --> 00:12:07,773
Trebuie să fie îngrozitor.
181
00:12:07,773 --> 00:12:10,692
(pisica mieuna)
(pasi grei bubuind)
182
00:12:10,692 --> 00:12:13,362
(Martha căscând)
183
00:12:22,037 --> 00:12:24,373
(clic de la obturatorul camerei)
184
00:12:26,124 --> 00:12:29,211
(pasi bubuind)
185
00:12:33,131 --> 00:12:35,968
(facerea comutatorului)
186
00:12:38,011 --> 00:12:39,680
(pasi bubuind)
187
00:12:39,680 --> 00:12:41,598
(Martha gemu)
188
00:12:43,016 --> 00:12:44,810
Miezul nopții, Fedra,
189
00:12:44,810 --> 00:12:47,062
iar Julie încă se plimbă.
190
00:12:51,358 --> 00:12:54,444
(pasi bubuind)
191
00:12:55,737 --> 00:12:57,114
Mă întreb dacă Victor e mai rău.
192
00:12:59,574 --> 00:13:02,536
Amintește-mi mâine să o întreb pe Julie
cum se intelege Victor.
193
00:13:07,582 --> 00:13:10,043
(facerea comutatorului)
194
00:13:10,043 --> 00:13:15,048
(muzică blândă de chitară)
(ciripit de păsări)
195
00:13:29,438 --> 00:13:32,107
(telefonul suna)
196
00:13:35,027 --> 00:13:37,654
Phaedra, Phaedra trezește-te.
197
00:13:37,654 --> 00:13:39,781
Suntem o pereche de somnoroși.
198
00:13:39,781 --> 00:13:40,907
(pisica miauna)
199
00:13:42,492 --> 00:13:45,162
(telefonul suna)
200
00:13:48,457 --> 00:13:49,291
Bună ziua?
201
00:13:50,584 --> 00:13:52,753
Tu ești, Charles?
202
00:13:52,753 --> 00:13:54,671
Da, te aud perfect.
203
00:13:54,671 --> 00:13:56,506
Desigur, sunt surprins.
204
00:13:56,506 --> 00:13:59,384
Nu, nu mă așteptam
aud de la tine atât de curând.
205
00:13:59,384 --> 00:14:01,553
Da, mă simt bine.
206
00:14:01,553 --> 00:14:03,096
M-am trezit acum o secundă.
207
00:14:06,224 --> 00:14:08,393
Oh, ce păcat.
208
00:14:08,393 --> 00:14:09,644
Ești sigur că doar mergi
209
00:14:09,644 --> 00:14:11,772
să mai fie un cuplu
zile decat te asteptai?
210
00:14:13,065 --> 00:14:14,900
Nu, bineînțeles că nu sunt supărat.
211
00:14:14,900 --> 00:14:17,361
(muzica blândă de chitară continuă)
212
00:14:17,361 --> 00:14:19,905
Dar bineînțeles că mă gândesc
tu în fiecare oră a zilei.
213
00:14:21,907 --> 00:14:23,575
Nu spune lucruri atât de nebunești.
214
00:14:24,409 --> 00:14:26,787
Nu uita promisiunea ta
a suna mai des.
215
00:14:29,122 --> 00:14:31,291
Atât de mult, Charles.
216
00:14:31,291 --> 00:14:32,334
Te iubesc.
217
00:14:34,378 --> 00:14:37,047
(apa curge)
218
00:14:46,348 --> 00:14:48,350
(clic de la obturatorul camerei)
219
00:14:57,442 --> 00:14:59,611
(clic de la obturatorul camerei)
220
00:15:07,744 --> 00:15:09,830
(clic de la obturatorul camerei)
221
00:15:11,373 --> 00:15:14,292
(suna la usa)
222
00:15:17,170 --> 00:15:19,089
- Bună dimineaţa.
- Bună, Julie. Intră.
223
00:15:19,089 --> 00:15:21,007
- Îmi pare rău că te deranjez, dar
frigiderul nu merge
224
00:15:21,007 --> 00:15:23,009
iar această mâncare costă o grămadă de bani.
225
00:15:23,009 --> 00:15:24,469
De fiecare dată când chemi un reparator
226
00:15:24,469 --> 00:15:26,138
aștepți pentru totdeauna să ajungă aici.
227
00:15:26,138 --> 00:15:27,222
- Oh, am destul loc în al meu.
228
00:15:27,222 --> 00:15:28,807
Poți aduce ce vrei.
229
00:15:32,102 --> 00:15:33,311
De ce nu stai jos?
230
00:15:33,311 --> 00:15:34,521
Am făcut niște cafea.
231
00:15:34,521 --> 00:15:35,981
- Nu, nu-mi face probleme, Martha.
232
00:15:35,981 --> 00:15:38,024
- Oh, nu e nicio problemă.
233
00:15:38,024 --> 00:15:39,192
Să-ți spun adevărul,
234
00:15:39,192 --> 00:15:40,068
când Charles e plecat din oraș,
235
00:15:40,068 --> 00:15:41,987
Sunt recunoscător pentru o mică companie.
236
00:15:42,863 --> 00:15:44,448
Cred că mai bine mărturisesc,
237
00:15:44,448 --> 00:15:46,533
devine un pic singur pe aici.
238
00:15:46,533 --> 00:15:47,701
- Cred că înțeleg.
239
00:15:49,161 --> 00:15:51,163
Știu și eu cum e să fii singur.
240
00:15:51,163 --> 00:15:52,539
Victor a plecat din oraș.
241
00:15:52,539 --> 00:15:53,373
- Când a fost asta?
242
00:15:53,373 --> 00:15:54,374
- A fost ieri după-amiază.
243
00:15:54,374 --> 00:15:56,418
Am mers cu el la stația de autobuz.
244
00:15:56,418 --> 00:15:57,586
- Ia niște produse de patiserie.
245
00:15:57,586 --> 00:15:58,420
- Oh, nu.
246
00:15:58,420 --> 00:15:59,254
Sunt crimă pentru greutatea ta.
247
00:15:59,254 --> 00:16:01,548
- Nu am fost niciodata
îngrijorat de greutatea mea.
248
00:16:01,548 --> 00:16:03,216
Există lapte pentru tine, dacă vrei.
249
00:16:10,015 --> 00:16:10,849
Este curios.
250
00:16:10,849 --> 00:16:12,142
Când am deschis ușa
pentru tine azi dimineață,
251
00:16:12,142 --> 00:16:14,269
Eram pe cale să întreb cum
Victor se înțelegea.
252
00:16:14,269 --> 00:16:17,063
Aseară m-am gândit că poate era mai rău.
253
00:16:17,063 --> 00:16:18,398
- Ce te-a făcut să crezi asta?
254
00:16:19,983 --> 00:16:22,402
- Eram sigur că am auzit
el plimbându-se.
255
00:16:23,445 --> 00:16:24,279
- Nu, nu.
256
00:16:24,279 --> 00:16:25,322
Victor a trebuit să fie plecat câteva zile.
257
00:16:25,322 --> 00:16:28,742
Dificultăți juridice, moștenire,
sau ceva de genul asta.
258
00:16:28,742 --> 00:16:31,119
- Lucrurile alea sunt foarte complicate.
259
00:16:31,119 --> 00:16:32,662
- Știi, sufăr de insomnie.
260
00:16:32,662 --> 00:16:34,372
Uneori mă plimb toată noaptea.
261
00:16:36,249 --> 00:16:38,460
- Probabil crezi că nu sunt rocker,
262
00:16:38,460 --> 00:16:39,961
dar când Charles iese din casă,
263
00:16:39,961 --> 00:16:43,173
doar cel mai mic zgomot conduce
sunt complet din mintea mea.
264
00:16:43,173 --> 00:16:44,925
- Sunt foarte norocos să trăiesc
în apartamentul de sus.
265
00:16:44,925 --> 00:16:46,760
Trebuie doar să suport
cu urletul constant
266
00:16:46,760 --> 00:16:47,802
a câinilor lui Richard.
267
00:16:51,306 --> 00:16:52,724
Ei bine, trebuie să plec.
268
00:16:52,724 --> 00:16:53,600
- Atât de curând?
269
00:16:53,600 --> 00:16:56,102
- Acum, de ce nu intri
pe mine din când în când, vrei?
270
00:16:56,102 --> 00:16:57,646
Putem ucide singurătatea împreună.
271
00:16:57,646 --> 00:16:59,272
- [Martha] Bună idee. Voi face asta.
272
00:17:00,148 --> 00:17:01,525
- Oh, ai fost umflat,
273
00:17:01,525 --> 00:17:03,735
și sper să ajungă
îmi repar frigiderul în curând.
274
00:17:03,735 --> 00:17:04,736
- Nu trebuie să-ţi faci griji.
275
00:17:04,736 --> 00:17:06,613
Folosește-l pe al meu oricând vrei.
276
00:17:06,613 --> 00:17:08,114
E ciudat.
277
00:17:08,114 --> 00:17:10,492
Le-aș fi jurat
au fost pașii lui Victor.
278
00:17:11,409 --> 00:17:12,744
Nu ai crezut, Phaedra?
279
00:17:13,662 --> 00:17:15,705
Ei bine, trebuie să ne fi imaginat.
280
00:17:17,165 --> 00:17:19,417
Și de ce ar trebui să mintă Julie, nu?
281
00:17:24,756 --> 00:17:27,425
(porcii mormăind)
282
00:17:28,426 --> 00:17:31,012
(latra cainii)
283
00:17:36,601 --> 00:17:37,852
- Bună, Richard.
284
00:17:37,852 --> 00:17:39,521
Acest lucru devine mai greu pe zi ce trece.
285
00:17:39,521 --> 00:17:41,189
Trebuie să călătoresc mai departe de fiecare dată
286
00:17:41,189 --> 00:17:42,941
să găsești lut pentru nenorocitele tale figuri.
287
00:17:44,150 --> 00:17:45,777
Cele două fete din nou singure, nu?
288
00:17:49,030 --> 00:17:51,324
Da, domnule. Diavolului trebuie să-i placă prietenii.
289
00:17:52,826 --> 00:17:55,287
Dacă ar fi să ridice puțin
deget, le-ai avea pe amândouă.
290
00:17:55,287 --> 00:17:56,663
Nu uita, tu ești proprietarul.
291
00:17:56,663 --> 00:17:58,373
Ce naiba e cu tine?
292
00:17:58,373 --> 00:18:00,125
Sunt gata acum.
293
00:18:00,125 --> 00:18:00,959
- Shh.
294
00:18:00,959 --> 00:18:02,627
Nu vorbi atât de tare.
295
00:18:02,627 --> 00:18:05,338
- Da, ce aranjament frumos.
296
00:18:05,338 --> 00:18:07,215
Cel de sus cu bietul bolnav,
297
00:18:07,215 --> 00:18:09,593
iar mai jos cu vânzătorul ambulant.
298
00:18:09,593 --> 00:18:11,052
Daca ai avea curaj...
299
00:18:11,052 --> 00:18:12,762
- Spune-mi ce s-ar întâmpla.
300
00:18:12,762 --> 00:18:14,264
- Ştii ce s-ar întâmpla.
301
00:18:14,264 --> 00:18:17,100
Și în ceea ce privește acea Rosa, frumusețea,
302
00:18:17,100 --> 00:18:18,727
într-o zi va fi lovită.
303
00:18:18,727 --> 00:18:20,020
Ea nu va găsi niciodată un tip.
304
00:18:20,020 --> 00:18:21,813
Dansează, băiete, se mișcă?
305
00:18:22,856 --> 00:18:25,275
- Ai dansat cu ea?
306
00:18:25,275 --> 00:18:28,486
- Nu, dar întotdeauna îmi place
să-i privesc dansând.
307
00:18:28,486 --> 00:18:30,655
Băiete, petrecerea care are loc acolo.
308
00:18:30,655 --> 00:18:32,657
Urmărește-le în spatele teatrului,
309
00:18:32,657 --> 00:18:36,745
Privește-i cum parchează mașinile afară
orasului cand e noapte.
310
00:18:36,745 --> 00:18:39,914
Văd totul, de parcă aș avea zece ochi.
311
00:18:39,914 --> 00:18:40,749
- Da.
312
00:18:40,749 --> 00:18:43,001
Ei bine, să vedem dacă poți
găsiți unde să puneți lutul.
313
00:18:43,001 --> 00:18:44,711
(porcii mormăind)
314
00:18:48,548 --> 00:18:50,425
E în regulă, de restul mă ocup eu.
315
00:19:04,731 --> 00:19:06,858
Nu ți-am spus...?
316
00:19:06,858 --> 00:19:09,194
Oh, Martha, nu te așteptam.
317
00:19:09,194 --> 00:19:10,695
Îmi iau cămașa.
318
00:19:10,695 --> 00:19:13,573
- Nu, nu-mi face probleme.
Doar fii confortabil.
319
00:19:13,573 --> 00:19:15,867
- Este ceva în neregulă, Martha?
320
00:19:15,867 --> 00:19:17,160
- Nu.
321
00:19:17,160 --> 00:19:18,578
Doar că m-am plictisit
322
00:19:18,578 --> 00:19:21,289
și te-am văzut intrând în tine
garsoniera de la etaj.
323
00:19:21,289 --> 00:19:24,918
- Ei bine, când te plictisești,
coboară în studio
324
00:19:24,918 --> 00:19:27,671
și te voi învăța arta ceramicii.
325
00:19:27,671 --> 00:19:29,839
E puțin dezordonat, nu-i așa?
326
00:19:30,715 --> 00:19:33,551
- [Martha] Nu, dar este
îngrozitor de cald aici.
327
00:19:33,551 --> 00:19:36,346
- Da, am niște cifre
coacerea în cuptor.
328
00:19:36,346 --> 00:19:37,847
Ți-ar plăcea să ieși afară?
329
00:19:41,935 --> 00:19:44,437
(latra de caine)
330
00:19:45,355 --> 00:19:47,399
Soțul tău va fi plecat mult timp?
331
00:19:47,399 --> 00:19:48,274
- Mult prea lung.
332
00:19:48,274 --> 00:19:50,402
Și Julie e singură din nou.
333
00:19:50,402 --> 00:19:51,986
- Și Victor e plecat, nu?
334
00:19:51,986 --> 00:19:53,488
- Soții trebuie să facă bani.
335
00:19:54,406 --> 00:19:56,574
- Casa soțiilor singuratice.
336
00:19:58,743 --> 00:20:00,495
Se pare că acești doi sunt singurul cuplu
337
00:20:00,495 --> 00:20:02,163
în casă nedespărțit.
338
00:20:02,163 --> 00:20:04,374
(muzică jazz blândă)
339
00:20:04,374 --> 00:20:05,583
- Această vrajă fierbinte este cu adevărat criminală.
340
00:20:05,583 --> 00:20:06,918
Ai chef de băutură,
341
00:20:06,918 --> 00:20:09,879
ceva rece sau poate o cafea cu gheață?
342
00:20:09,879 --> 00:20:13,007
- Nu azi, dar voi accepta
invitația în altă zi
343
00:20:13,007 --> 00:20:16,469
cu o condiție, că
Charles nu devine gelos.
344
00:20:17,429 --> 00:20:19,472
- Dacă e gelos, o va face
trebuie doar sa sufere.
345
00:20:19,472 --> 00:20:21,975
Are clienți care
sunt destul de arătoși.
346
00:20:21,975 --> 00:20:22,809
Ne vedem mâine.
347
00:20:22,809 --> 00:20:23,852
- Ne vedem mâine.
348
00:20:42,120 --> 00:20:44,789
(făcând clic)
349
00:20:49,127 --> 00:20:50,503
-Supermarket?
350
00:20:50,503 --> 00:20:51,921
Aceasta este Julie.
351
00:20:51,921 --> 00:20:53,631
Oh, tu ești.
352
00:20:53,631 --> 00:20:55,383
Trimite-mi peste jumătate de kilogram de unt,
353
00:20:56,509 --> 00:20:59,429
și am nevoie de niște detergent,
354
00:20:59,429 --> 00:21:01,181
sticla de gin si putina sare.
355
00:21:02,724 --> 00:21:03,516
Te voi vedea?
356
00:21:05,602 --> 00:21:06,436
Mulţumesc.
357
00:21:11,858 --> 00:21:15,111
(frigider bâzâit)
358
00:21:18,990 --> 00:21:22,494
(muzică orchestrală blândă)
359
00:21:45,475 --> 00:21:49,813
(Muzica orchestrală blândă continuă)
360
00:21:55,985 --> 00:21:58,655
(ciripit de păsări)
361
00:21:58,655 --> 00:22:01,324
(clic de la obturatorul camerei)
362
00:22:11,626 --> 00:22:15,129
(clic de la obturatorul camerei)
363
00:22:29,102 --> 00:22:31,938
(clic de la obturatorul camerei)
364
00:22:31,938 --> 00:22:33,648
- Ah, alt pachet.
365
00:22:33,648 --> 00:22:34,858
Probabil mai multe mostre.
366
00:22:34,858 --> 00:22:35,817
Mulţumesc.
367
00:22:35,817 --> 00:22:37,110
- Oricând, Martha.
368
00:22:37,110 --> 00:22:39,320
- Soţul meu a primit un bun
loc în autobuz ieri?
369
00:22:39,320 --> 00:22:40,154
- Am să spun.
370
00:22:40,154 --> 00:22:41,239
S-a așezat chiar lângă mine.
371
00:22:41,239 --> 00:22:42,073
Pe parcursul întregii călătorii în oraș
372
00:22:42,073 --> 00:22:45,159
discutam continuu
cât de frumoase sunt femeile,
373
00:22:45,159 --> 00:22:47,829
mai ales vara.
374
00:22:47,829 --> 00:22:50,206
- Și soțul vecinului meu, Victor,
375
00:22:50,206 --> 00:22:51,749
vorbeste si despre femei?
376
00:22:51,749 --> 00:22:52,792
- Nu știu.
377
00:22:52,792 --> 00:22:54,460
Nu a călătorit niciodată pe traseul meu.
378
00:22:54,460 --> 00:22:56,087
- Nu a luat autobuzul ieri?
379
00:22:56,963 --> 00:22:58,131
- Nu.
380
00:22:58,131 --> 00:22:59,507
Programul de după-amiază a fost suspendat.
381
00:22:59,507 --> 00:23:00,717
Autobuzul s-a stricat.
382
00:23:00,717 --> 00:23:02,051
Altceva?
383
00:23:03,344 --> 00:23:04,304
- Nu, ești foarte amabil.
384
00:23:04,304 --> 00:23:06,014
Și mulțumesc foarte mult pentru
aducându-mi pachetul.
385
00:23:06,014 --> 00:23:07,432
- Nu a fost nimic.
386
00:23:07,432 --> 00:23:08,725
- Data viitoare când sosește un pachet,
387
00:23:08,725 --> 00:23:10,310
Sună-mă și o voi ridica.
388
00:23:10,310 --> 00:23:11,936
- [Omule] Nu e nicio problemă, Martha.
389
00:23:15,023 --> 00:23:17,650
(ceasul suna)
390
00:23:27,327 --> 00:23:28,912
- Auzi asta, Phaedra?
391
00:23:32,040 --> 00:23:34,459
(muzică moale)
392
00:23:35,460 --> 00:23:37,587
Victor nu a ieșit din casă ieri.
393
00:23:41,382 --> 00:23:42,926
Și ce contează pentru noi?
394
00:23:46,846 --> 00:23:49,390
Dar ar fi putut lua un taxi.
395
00:23:50,266 --> 00:23:51,100
Hm.
396
00:23:53,686 --> 00:23:56,940
(muzica moale continuă)
397
00:23:59,400 --> 00:24:01,861
(vacă mugit)
398
00:24:11,829 --> 00:24:12,789
- Bună, Rosa.
399
00:24:13,790 --> 00:24:15,667
- Ei bine, ce te aduce aici?
400
00:24:15,667 --> 00:24:16,918
- Am auzit că ești bolnav.
401
00:24:17,752 --> 00:24:18,586
- Nu fi prost.
402
00:24:18,586 --> 00:24:19,379
Nu era nimic.
403
00:24:19,379 --> 00:24:20,797
- Asta e bine.
404
00:24:20,797 --> 00:24:21,673
Ne vedem mai târziu.
405
00:24:23,841 --> 00:24:25,176
- Ai fost îngrijorat, Richard?
406
00:24:25,176 --> 00:24:27,220
- Nu, nu chiar. De ce?
407
00:24:27,220 --> 00:24:28,054
- Pentru că ai auzit că sunt bolnav.
408
00:24:28,054 --> 00:24:31,265
- Nu, tocmai treceam pe acolo,
409
00:24:31,265 --> 00:24:32,684
te-am văzut în depărtare,
410
00:24:32,684 --> 00:24:34,519
a venit să văd cum ești.
411
00:24:35,436 --> 00:24:36,813
Unde este tatăl tău?
412
00:24:36,813 --> 00:24:39,273
- E pe teren. El nu va face
reveniți până în după-amiaza asta.
413
00:24:39,273 --> 00:24:40,525
- Mm-hmm.
414
00:24:40,525 --> 00:24:42,527
Ei bine, te las la treaba ta.
415
00:24:42,527 --> 00:24:44,028
- Vrei să bei lapte?
416
00:24:44,028 --> 00:24:45,279
Te va împrospăta cu adevărat.
417
00:24:46,239 --> 00:24:47,865
- În regulă.
- Haide.
418
00:24:48,992 --> 00:24:51,411
(vacă mugit)
419
00:24:56,708 --> 00:24:59,544
Ai băut vreodată lapte așa?
420
00:24:59,544 --> 00:25:01,546
- Da, când eram copil.
421
00:25:01,546 --> 00:25:03,131
- Vrei cu ce să bei?
422
00:25:03,131 --> 00:25:06,217
- Nu. Prefer să-mi amintesc ce
era ca atunci când eram copil.
423
00:25:10,138 --> 00:25:10,972
(vacă mugit)
424
00:25:10,972 --> 00:25:13,641
(Rosa râzând)
425
00:25:24,193 --> 00:25:25,319
- Nu am putut rezista.
426
00:25:27,739 --> 00:25:29,991
- Îi faci jocul ăsta cu mulți oameni?
427
00:25:29,991 --> 00:25:33,077
- Doar câteva, dar majoritatea copiilor.
428
00:25:33,077 --> 00:25:34,495
Niciodată pe un bărbat ca tine.
429
00:25:36,330 --> 00:25:37,874
- Și ce ar trebui să fac acum, bătu-te?
430
00:25:37,874 --> 00:25:39,375
- De ce nu?
431
00:25:39,375 --> 00:25:40,877
(inaudibil)
432
00:25:47,175 --> 00:25:50,678
(muzică orchestrală blândă)
433
00:25:58,895 --> 00:26:01,689
(păsări care se răcesc)
434
00:26:13,201 --> 00:26:15,203
- Buna dimineata, Richard.
- Bună, Martha.
435
00:26:15,203 --> 00:26:16,579
Ai vizitatori.
436
00:26:16,579 --> 00:26:17,413
- Vizitatori? OMS?
437
00:26:17,413 --> 00:26:19,665
- O femeie și o fetiță.
438
00:26:19,665 --> 00:26:21,334
Sunt sus.
- Mai bine ma duc sa verific.
439
00:26:21,334 --> 00:26:23,169
- Ne vedem.
- Ne vedem.
440
00:26:28,466 --> 00:26:30,551
- [Martha] Rita, Rita. Au trecut veacuri.
441
00:26:30,551 --> 00:26:32,053
- [Rita] A trecut mult timp.
442
00:26:32,095 --> 00:26:34,222
Cu siguranță trăiești o
departe de oras.
443
00:26:34,222 --> 00:26:36,307
- [Martha] Oh, Alice. Micuța Alice.
444
00:26:36,307 --> 00:26:37,517
Cum crește ea.
445
00:26:37,517 --> 00:26:39,811
- [Rita] Abia aștepta să te vadă.
446
00:26:39,811 --> 00:26:41,479
(clic la ușă)
447
00:26:41,479 --> 00:26:43,106
- Intră.
448
00:26:43,106 --> 00:26:44,232
Așa este.
449
00:26:48,778 --> 00:26:49,904
Este fantastic.
450
00:26:49,904 --> 00:26:50,988
Rita, în casa mea.
451
00:26:50,988 --> 00:26:52,323
Vei sta la prânz...
- Glumeşti?
452
00:26:52,323 --> 00:26:53,866
Doar tu încearcă să scapi de mine.
453
00:26:53,866 --> 00:26:55,868
Am petrecut două ore cu asta
prost autobuz să te văd.
454
00:26:55,868 --> 00:26:56,702
Ce mai face Charles?
455
00:26:56,702 --> 00:26:57,537
- Oh, e într-o călătorie.
456
00:26:57,537 --> 00:26:58,371
- Oh, asta e perfect.
457
00:26:58,371 --> 00:26:59,664
Ne putem petrece toată ziua bârfind.
458
00:26:59,664 --> 00:27:00,873
- Atunci, haide, hai să ne aşezăm.
459
00:27:00,873 --> 00:27:04,669
- Nu din nou, după aceea
plimbare cu autobuzul? (chicotind)
460
00:27:05,962 --> 00:27:08,047
Cine e atât de prețios
personajul pe care l-am întâlnit acolo jos?
461
00:27:09,465 --> 00:27:11,551
- Acesta este Richard. El este proprietarul.
462
00:27:11,551 --> 00:27:12,677
- O, ce frumusețe,
463
00:27:12,677 --> 00:27:14,512
și vrei să spui că e bogat?
464
00:27:14,512 --> 00:27:15,847
- Și singur.
465
00:27:15,847 --> 00:27:18,182
- Și singur! Nu mă tenta, dragă.
466
00:27:18,182 --> 00:27:20,059
Un Apollo care caută consolare.
467
00:27:20,059 --> 00:27:22,603
Și soțul tău doarme ușor
cu el pentru un vecin?
468
00:27:22,603 --> 00:27:23,563
(amândoi râzând)
469
00:27:23,563 --> 00:27:25,606
Trebuie să mă prezinți înainte să plec.
470
00:27:25,606 --> 00:27:29,318
Martha, au trecut veacuri
de când ne-am văzut,
471
00:27:29,318 --> 00:27:30,611
iar tu cel mai bun prieten al meu.
472
00:27:30,611 --> 00:27:32,280
- Mi-e foame.
473
00:27:32,280 --> 00:27:34,448
- Nu te-ai schimbat
deloc în acești ani,
474
00:27:34,448 --> 00:27:35,908
și sunt la fel de grasă ca...
475
00:27:35,908 --> 00:27:37,118
(porc mormăind)
476
00:27:37,118 --> 00:27:38,202
Asta e, un porc.
477
00:27:38,202 --> 00:27:40,788
Ai un abator aproape de aici?
478
00:27:40,788 --> 00:27:43,541
- Nu, dar dedesubt e un
porci chiar în spatele casei.
479
00:27:43,541 --> 00:27:46,043
Îi aparține lui Adonis tu
am văzut jos azi dimineață.
480
00:27:46,043 --> 00:27:48,171
- Doamne, trebuie doar să-l cunosc pe acest tip.
481
00:27:48,171 --> 00:27:50,673
(latra cainii)
482
00:27:50,673 --> 00:27:52,133
Nu mă otrăvi cu cafeaua aia.
483
00:27:52,133 --> 00:27:54,010
Nu pot să-l beau prea tare, știi.
484
00:27:55,428 --> 00:27:56,721
- Îți amintești când eram copii,
485
00:27:56,721 --> 00:27:58,514
cât de suspicioși eram
portbagajul bunicii tale?
486
00:27:58,514 --> 00:28:00,892
- (râzând) Chiar și noi
bănuiam că bunicul meu
487
00:28:00,892 --> 00:28:02,935
o ucisese pe biata mea bunica.
488
00:28:02,935 --> 00:28:05,396
În orice caz, nimeni niciodată
a vrut să vorbesc despre asta.
489
00:28:08,482 --> 00:28:11,402
- Îmi place să-ți spun a
mister cu adevărat autentic?
490
00:28:11,402 --> 00:28:14,280
(muzică jazz blândă și misterioasă)
491
00:28:14,280 --> 00:28:16,574
- Deci ești complet
sigur că paşii
492
00:28:16,574 --> 00:28:18,451
ai auzit că sunt despre un bărbat.
493
00:28:18,492 --> 00:28:20,536
Ei bine, în sfârșit, ea doarme.
494
00:28:20,536 --> 00:28:22,580
Acum putem ajunge la miezul poveștii.
495
00:28:22,580 --> 00:28:24,916
Ești sigur că au fost pașii unui bărbat?
496
00:28:24,916 --> 00:28:26,751
- Bineînţeles că au fost.
497
00:28:26,751 --> 00:28:28,711
Dacă nu, de ce aș auzi
cineva cu papuci,
498
00:28:28,711 --> 00:28:30,546
și imediat după pași grei
499
00:28:30,546 --> 00:28:32,381
ca si cum cineva iesea din casa?
500
00:28:33,382 --> 00:28:35,718
- Poate te-ai lovit de ceva, Martha.
501
00:28:35,718 --> 00:28:37,929
Desigur, al unui bărbat
se observă pașii.
502
00:28:40,139 --> 00:28:42,683
Atunci dacă nu era ea
soț, era un amant.
503
00:28:42,683 --> 00:28:43,517
Asta e, Martha.
504
00:28:43,517 --> 00:28:44,810
Este un amant.
505
00:28:44,810 --> 00:28:47,104
Nu este doar soluția asta?
ce am vrut sa fie?
506
00:28:47,104 --> 00:28:47,939
- Poate.
507
00:28:47,939 --> 00:28:49,899
Dar ai uitat un lucru.
508
00:28:49,899 --> 00:28:51,192
Soțul ei nu a plecat din oraș,
509
00:28:51,192 --> 00:28:53,861
și am dovedit-o întrebând
şoferul care era de serviciu.
510
00:28:53,861 --> 00:28:56,697
Și dacă nu a ieșit din
oraș și nu e acasă,
511
00:28:56,697 --> 00:29:00,409
pentru că Julie și ea
iubitul l-a ucis pe Victor.
512
00:29:00,409 --> 00:29:01,494
- Este geniu.
513
00:29:04,372 --> 00:29:06,832
- Dar unde e bărbatul?
514
00:29:06,832 --> 00:29:07,667
- Richard.
515
00:29:07,667 --> 00:29:08,626
Cine altcineva ar putea fi?
516
00:29:08,626 --> 00:29:11,212
Ar face pe oricine să-și părăsească soțul.
517
00:29:11,212 --> 00:29:13,506
În plus, dacă Victor nu era
capabil să-și facă treaba...
518
00:29:13,506 --> 00:29:15,466
(suna la usa)
519
00:29:15,466 --> 00:29:17,718
- (râzând) Mă întorc imediat.
520
00:29:17,718 --> 00:29:19,387
Vom continua să ne jucăm de detectiv.
521
00:29:25,434 --> 00:29:26,602
- Oh, urăsc să te deranjez,
522
00:29:26,602 --> 00:29:28,271
dar frigiderul meu încă funcționează.
523
00:29:28,271 --> 00:29:30,231
- Oh, prostule, știi că nu e nicio problemă.
524
00:29:30,231 --> 00:29:31,399
- Nu, o să vă las asta.
525
00:29:31,399 --> 00:29:32,650
- Oh, intră.
526
00:29:32,650 --> 00:29:34,026
Vreau să cunoști un prieten.
527
00:29:36,320 --> 00:29:39,573
Rita, aș vrea să o cunoști pe Julie,
singura mea vecină.
528
00:29:39,573 --> 00:29:40,700
- Buna ziua.
- Buna ziua.
529
00:29:40,700 --> 00:29:41,742
- Rita este cea mai bună prietenă a mea,
530
00:29:41,742 --> 00:29:43,744
și au trecut ani de când
ne-am văzut.
531
00:29:43,744 --> 00:29:45,830
Și această domnișoară este fiica ei, Alice.
532
00:29:45,830 --> 00:29:46,747
- Bună, Alice.
533
00:29:46,747 --> 00:29:47,748
Ești foarte drăguță.
534
00:29:47,748 --> 00:29:49,458
- Mamă, dar nu este doamna pe care ai spus-o?
535
00:29:49,458 --> 00:29:50,543
a fost un criminal?
536
00:29:50,543 --> 00:29:53,129
(muzica dramatica)
537
00:29:57,675 --> 00:29:59,468
- A fost oribil, Phaedra.
538
00:29:59,468 --> 00:30:02,179
Copilul acela al Ritei
merită o lovitură bună.
539
00:30:03,014 --> 00:30:05,433
Mâine va trebui să-i cer scuze lui Julie.
540
00:30:05,433 --> 00:30:07,101
Nu vreau să creadă că...
541
00:30:10,521 --> 00:30:13,733
Să promitem niciodată
să-mi imaginez lucruri, bine?
542
00:30:17,028 --> 00:30:18,446
Nici măcar pentru distracție.
543
00:30:24,702 --> 00:30:27,371
(Martha gâfâind)
544
00:30:30,082 --> 00:30:34,253
Phaedra, cum ai face pe cineva?
545
00:30:35,755 --> 00:30:37,340
dispar complet?
546
00:30:37,340 --> 00:30:39,342
(muzica dramatica)
547
00:30:39,342 --> 00:30:40,926
Pun pariu că crezi că sunt nebun.
548
00:30:43,304 --> 00:30:46,474
Am făcut o promisiune și
Tocmai l-am rupt.
549
00:30:50,311 --> 00:30:53,230
(insecte ciripit)
550
00:30:56,984 --> 00:31:00,029
(pasi bubuind)
551
00:31:18,506 --> 00:31:23,427
(clic de la obturatorul camerei)
552
00:31:36,148 --> 00:31:38,484
(clic de la obturatorul camerei)
553
00:31:40,236 --> 00:31:43,072
(clic de la obturatorul camerei)
554
00:31:43,072 --> 00:31:45,825
(foc trosnet)
555
00:31:48,327 --> 00:31:50,121
- Bună, Martha.
- Lucrezi din nou, nu?
556
00:31:50,121 --> 00:31:51,872
- Arată ca în miniatură
poarta iadului, nu-i așa?
557
00:31:52,957 --> 00:31:55,709
- În cuptorul acela, eu
pun pariu că orice ar arde.
558
00:31:55,709 --> 00:31:57,044
- Mai bine crezi.
559
00:31:57,044 --> 00:31:58,838
Chiar și o persoană ar putea dispărea.
560
00:32:02,466 --> 00:32:05,219
(ușă scârțâind)
561
00:32:06,846 --> 00:32:09,140
Miroși ceva amuzant?
562
00:32:10,933 --> 00:32:12,601
(zbură bâzâit)
563
00:32:12,601 --> 00:32:13,436
- Miros neplăcut?
564
00:32:14,520 --> 00:32:16,313
- Da, ceva putrezitor.
565
00:32:17,857 --> 00:32:19,442
- Este probabil lutul.
566
00:32:19,442 --> 00:32:20,609
- Nu.
567
00:32:20,609 --> 00:32:23,070
Miroase a carne descompusă.
568
00:32:23,070 --> 00:32:24,864
Cred că vine de acolo.
569
00:32:26,198 --> 00:32:28,576
Probabil un șobolan care a murit.
570
00:32:28,576 --> 00:32:29,660
Să plecăm de aici.
571
00:32:35,291 --> 00:32:38,043
(muzică misterioasă)
572
00:32:44,633 --> 00:32:46,010
Ce ai văzut în grămada de lemne?
573
00:32:46,010 --> 00:32:47,428
Ceva neplăcut?
574
00:32:47,428 --> 00:32:50,181
- Nu, am fost puțin surprins
să vezi acolo pantoful unui bărbat.
575
00:32:50,181 --> 00:32:51,182
- Nu este surprinzător.
576
00:32:51,182 --> 00:32:53,976
În zilele noastre vând orice pentru lemn de foc.
577
00:32:56,687 --> 00:32:58,647
Ce zici de invitația aceea la cafea?
578
00:32:58,647 --> 00:33:00,191
- Încă rămâne în picioare.
579
00:33:00,191 --> 00:33:01,692
- Hei, vrei câteva
resturi pentru fiare?
580
00:33:01,734 --> 00:33:03,611
- Nu azi. Nu au mâncat.
581
00:33:03,611 --> 00:33:05,321
- Ei bine, anunță-mă când le este foame.
582
00:33:06,739 --> 00:33:08,324
Nu uita numărul, Martha.
583
00:33:10,493 --> 00:33:11,327
A se distra.
584
00:33:12,495 --> 00:33:14,163
(muzică relaxantă)
585
00:33:14,163 --> 00:33:16,707
- [Martha] Încerci să vezi viitorul?
586
00:33:16,707 --> 00:33:18,959
- (chicotind) Nu, doar mă gândeam
587
00:33:18,959 --> 00:33:20,753
este o cafea foarte buna.
588
00:33:20,753 --> 00:33:21,587
- Ia altul.
589
00:33:21,587 --> 00:33:22,546
- Nu, mulțumesc.
590
00:33:22,546 --> 00:33:24,507
Mai mult de o ceașcă mă face nervos.
591
00:33:25,925 --> 00:33:27,301
(pasi bubuind)
592
00:33:27,301 --> 00:33:29,053
- Pe cine se plimbă?
593
00:33:30,596 --> 00:33:31,764
- Sunt Julie.
594
00:33:31,764 --> 00:33:33,682
Te-ai plictisit, nu?
595
00:33:33,682 --> 00:33:35,267
- Un pic. Este normal.
596
00:33:35,267 --> 00:33:37,269
Dar apoi mai este și curățenia.
597
00:33:37,269 --> 00:33:38,312
Și am pisica.
598
00:33:40,105 --> 00:33:42,566
- Aceștia sunt dușmanii noștri.
599
00:33:42,566 --> 00:33:43,943
- Duşmanii noştri?
600
00:33:43,943 --> 00:33:46,278
- Pisica ta și studioul meu,
601
00:33:47,154 --> 00:33:48,864
ne fac să uităm de oameni.
602
00:33:50,908 --> 00:33:52,076
- Poate că este corect.
603
00:33:53,536 --> 00:33:56,580
Dar doar că ești atât de personal.
604
00:33:56,580 --> 00:33:59,083
Care este adevăratul motiv pentru care ești singur?
605
00:33:59,083 --> 00:34:02,378
- Hmm, cine ar avea pe cineva ca mine?
606
00:34:02,378 --> 00:34:03,963
- Ești mult prea modest.
607
00:34:03,963 --> 00:34:06,006
De exemplu, prietena mea
care a fost aici zilele trecute
608
00:34:06,006 --> 00:34:08,842
mi-a spus că arăți
un om de multa finete.
609
00:34:08,842 --> 00:34:09,885
- Hmm.
610
00:34:09,885 --> 00:34:11,971
Și unde este acest prieten?
611
00:34:11,971 --> 00:34:13,889
- În casa ei cu ea
soț și fiică.
612
00:34:13,889 --> 00:34:16,392
- Vezi? Iată-l.
613
00:34:16,392 --> 00:34:17,935
Nu a mai rămas nimic decât munca mea.
614
00:34:20,563 --> 00:34:22,356
Ai accepta o invitație?
615
00:34:22,356 --> 00:34:23,899
- Eu?
616
00:34:23,899 --> 00:34:25,818
- O zi la ţară.
617
00:34:25,818 --> 00:34:28,404
Ieși din aceste împrejurimi
pentru câteva ore.
618
00:34:28,404 --> 00:34:30,072
O să călărim cai.
619
00:34:30,072 --> 00:34:32,449
(Muzica relaxantă continuă)
620
00:34:32,449 --> 00:34:33,284
- De ce nu?
621
00:34:33,284 --> 00:34:35,869
Vom scăpa pentru o clipă
de la pisica mea și de la studioul tău.
622
00:34:35,869 --> 00:34:37,037
- Vorbești serios, nu-i așa?
623
00:34:37,037 --> 00:34:38,872
- Complet serios.
624
00:34:38,872 --> 00:34:41,959
Îl voi înlocui pe
tavan pentru cerul senin.
625
00:34:41,959 --> 00:34:43,502
- Înlocuiește plafonul?
626
00:34:44,420 --> 00:34:45,504
- Tavanul de sticlă.
627
00:34:45,504 --> 00:34:47,298
- [Richard] Mi-e teamă că nu te urmăresc.
628
00:34:47,298 --> 00:34:48,465
- Este o poveste lungă.
629
00:34:48,465 --> 00:34:49,633
Când suntem departe,
630
00:34:49,633 --> 00:34:50,968
Îți voi spune totul despre asta.
631
00:34:59,268 --> 00:35:01,103
(clic la ușă)
632
00:35:01,103 --> 00:35:02,688
- Bună, Rosa.
633
00:35:02,688 --> 00:35:04,189
ai vrut ceva?
634
00:35:04,189 --> 00:35:06,525
- Am crezut că mergi
să încep să-mi sculptez bustul.
635
00:35:06,525 --> 00:35:07,610
- Serios?
636
00:35:07,610 --> 00:35:08,944
Sigur vrei?
637
00:35:08,944 --> 00:35:10,279
- Pentru asta sunt aici.
638
00:35:26,295 --> 00:35:28,797
- Păi? Haide, scoate-ți hainele.
639
00:35:30,799 --> 00:35:34,219
Nu te aștepți să sculptez
tu cu hainele pe tine.
640
00:35:34,219 --> 00:35:35,095
- Dar m-am gândit...
641
00:35:35,095 --> 00:35:36,555
- (chicotind) Ochii unui artist
642
00:35:36,555 --> 00:35:38,557
nu sunt ca ale altor bărbați.
643
00:35:38,557 --> 00:35:41,268
Ceea ce văd ochii mei nu este important.
644
00:35:41,268 --> 00:35:43,729
Singurul lucru care
contează ceea ce simt.
645
00:35:43,729 --> 00:35:47,608
- Și nu contează
tu, de parcă nu vezi nimic?
646
00:35:47,608 --> 00:35:49,026
- Aşa ceva.
647
00:35:49,026 --> 00:35:51,070
Sculptorii lucrează cu mâinile lor.
648
00:35:51,070 --> 00:35:52,905
- Fă-o fără să mă vezi.
649
00:35:52,905 --> 00:35:53,822
Fă-o legat la ochi.
650
00:35:53,822 --> 00:35:56,116
- Ei bine, dacă nu ai încredere în mine. ( batjocoritor)
651
00:35:56,116 --> 00:35:58,827
(Rosa râzând)
652
00:35:59,953 --> 00:36:02,706
- Hei, ce este mirosul acela?
653
00:36:04,750 --> 00:36:08,712
- Cred că este o aluniță sau o
șobolan mort în lemne de foc.
654
00:36:08,712 --> 00:36:09,755
Asta o va rezolva.
655
00:36:13,092 --> 00:36:15,678
(pulverizare cutie)
656
00:36:17,179 --> 00:36:19,098
(Rosa mormăind)
657
00:36:19,098 --> 00:36:20,599
Mi-ai arătat trucul.
658
00:36:26,063 --> 00:36:27,022
Leagă-l strâns.
659
00:36:35,155 --> 00:36:37,282
- (râzând) Se pare că doi copii se joacă
660
00:36:37,282 --> 00:36:38,867
Blind Man's Bluff.
- Nu, copiii nu se joacă
661
00:36:38,867 --> 00:36:39,702
la acest joc.
662
00:36:43,497 --> 00:36:44,415
Ești gata?
663
00:36:44,415 --> 00:36:45,374
- Mm-hmm.
664
00:36:48,419 --> 00:36:51,088
(Rosa râzând)
665
00:36:54,341 --> 00:36:55,175
Haide.
666
00:36:55,175 --> 00:36:56,385
Scoate hainele.
667
00:37:02,933 --> 00:37:05,769
(desfacerea fermoarului rochiei)
668
00:37:14,570 --> 00:37:17,573
(muzică de chitară moale)
669
00:37:29,126 --> 00:37:32,045
(muzică soft pentru orgă)
670
00:38:00,532 --> 00:38:02,951
(muzică jazz soft)
671
00:38:30,437 --> 00:38:33,690
(muzica moale continuă)
672
00:38:51,124 --> 00:38:54,628
(muzică orchestrală plină de suspans)
673
00:39:02,511 --> 00:39:03,846
Ceva amuzant,
674
00:39:11,812 --> 00:39:13,313
ca ceva putrezitor.
675
00:39:16,650 --> 00:39:20,988
(Muzica orchestrală plină de suspans continuă)
676
00:39:41,049 --> 00:39:43,552
(latra de caine)
677
00:39:50,434 --> 00:39:52,936
(latra de caine)
678
00:40:03,572 --> 00:40:06,033
(latra de caine)
679
00:40:37,314 --> 00:40:40,817
(muzică orchestrală plină de suspans)
680
00:41:06,635 --> 00:41:10,973
(Muzica orchestrală plină de suspans continuă)
681
00:41:30,784 --> 00:41:32,119
(Muzica orchestrală plină de suspans continuă)
682
00:41:32,119 --> 00:41:34,788
(ușă scârțâie)
683
00:41:36,039 --> 00:41:40,377
(Muzica orchestrală plină de suspans continuă)
684
00:41:55,100 --> 00:41:57,894
(facerea comutatorului)
685
00:42:05,027 --> 00:42:09,364
(Muzica orchestrală plină de suspans continuă)
686
00:42:13,410 --> 00:42:16,079
(bunitură de lemn)
687
00:42:19,875 --> 00:42:22,669
(Martha țipând)
688
00:42:28,300 --> 00:42:30,969
(ceasul suna)
689
00:42:34,389 --> 00:42:36,725
- Te rog întoarce-te, Charles.
690
00:42:40,729 --> 00:42:41,980
Întoarce-te curând.
691
00:42:45,776 --> 00:42:48,528
(ciripit de păsări)
692
00:42:50,280 --> 00:42:52,741
(clic de la obturatorul camerei)
693
00:42:54,159 --> 00:42:55,744
Oh, îmi pare rău.
694
00:42:55,744 --> 00:42:57,162
Nu am vrut să întrerup.
695
00:42:57,204 --> 00:42:58,663
- Nu fi supărată, Martha.
696
00:42:58,663 --> 00:43:01,291
Este o plajă foarte plăcută
complet nud.
697
00:43:02,667 --> 00:43:04,628
Vrei să-mi dai ochelarii de soare?
698
00:43:11,051 --> 00:43:13,095
(clic de la obturatorul camerei)
699
00:43:18,350 --> 00:43:19,184
Multumesc.
700
00:43:21,228 --> 00:43:23,897
(porcii mormăind)
701
00:43:25,982 --> 00:43:27,734
Sper că nu ești nemișcat
stânjenit de ce puțin
702
00:43:27,734 --> 00:43:29,236
spuse Alice. Ți-am spus să uiți.
703
00:43:29,236 --> 00:43:31,988
- Oh, vorbeam despre o
Povestea polițistă pe care o citim amândoi.
704
00:43:31,988 --> 00:43:34,908
Nu știu cât de mică Alice
ar fi putut spune așa ceva.
705
00:43:34,908 --> 00:43:36,284
- Știm cu toții cum sunt copiii astăzi,
706
00:43:36,284 --> 00:43:38,161
având o imaginație incredibilă.
707
00:43:38,161 --> 00:43:39,621
Vei merge în oraș?
708
00:43:39,621 --> 00:43:40,580
- Da, puțin mai târziu.
709
00:43:40,580 --> 00:43:42,749
- Te superi să-mi aduci câteva cumpărături?
710
00:43:42,749 --> 00:43:43,583
- Desigur.
711
00:43:45,585 --> 00:43:46,419
- Vei fi lung?
712
00:43:46,419 --> 00:43:47,504
- Nu. Nu voi fi mai mult de o oră.
713
00:43:47,504 --> 00:43:49,339
- Doar o secundă. Îți aduc niște bani.
714
00:43:49,339 --> 00:43:50,173
- Nu, nu-ți face probleme.
715
00:43:50,173 --> 00:43:51,466
O putem rezolva ulterior.
716
00:43:51,466 --> 00:43:54,136
(telefonul suna)
717
00:44:02,060 --> 00:44:02,894
Bună ziua?
718
00:44:04,187 --> 00:44:05,021
Buna ziua?
719
00:44:06,356 --> 00:44:07,649
Buna ziua?
720
00:44:07,649 --> 00:44:10,360
Nu, nu, este un vecin.
721
00:44:10,360 --> 00:44:11,278
Un moment, te rog.
722
00:44:11,278 --> 00:44:13,155
Ea este chiar aici.
- Cine e?
723
00:44:13,155 --> 00:44:15,448
- Cred că e soțul tău,
dar este o linie foarte proastă.
724
00:44:15,448 --> 00:44:17,033
- Chiar tu esti?
725
00:44:17,033 --> 00:44:18,160
Ce surpriză.
726
00:44:22,122 --> 00:44:22,956
Uh-huh.
727
00:44:24,833 --> 00:44:26,418
Oh, e pur și simplu splendid.
728
00:44:28,628 --> 00:44:29,504
Cum sunt afacerile?
729
00:44:30,839 --> 00:44:31,673
Ce?
730
00:44:31,673 --> 00:44:32,507
Atat de putin timp?
731
00:44:34,885 --> 00:44:36,428
Nici măcar câteva zile?
732
00:44:38,805 --> 00:44:40,515
Ei bine, e mai bine decât nimic.
733
00:44:42,142 --> 00:44:43,226
Nu fi prost.
734
00:44:45,478 --> 00:44:46,605
Da, a fost Martha.
735
00:44:49,399 --> 00:44:51,776
Oh, bine, desigur
te voi astepta.
736
00:44:53,904 --> 00:44:55,322
Atât de mult, Victor, sărut mare.
737
00:44:58,074 --> 00:45:00,744
Victor vine în seara asta.
A uitat un document.
738
00:45:00,744 --> 00:45:01,995
Mi-e teamă că nu va sta mult.
739
00:45:01,995 --> 00:45:03,288
(muzică misterioasă)
740
00:45:03,288 --> 00:45:04,706
- Oh, dar asta e o veste bună.
741
00:45:23,475 --> 00:45:26,436
(clic la ușă)
742
00:45:26,436 --> 00:45:27,854
- Bună, Martha.
743
00:45:27,854 --> 00:45:28,813
De mult aici?
744
00:45:28,813 --> 00:45:30,523
- Sper că nu te superi.
745
00:45:30,523 --> 00:45:32,901
M-am gândit la munca ta.
746
00:45:32,901 --> 00:45:34,486
- Încă nu e nimic de admirat.
747
00:45:35,403 --> 00:45:37,948
Sunt multe de făcut înainte să termin.
748
00:45:38,865 --> 00:45:41,117
- În cazul ăsta, voi pleca
tu să-ți termini munca.
749
00:45:41,117 --> 00:45:43,370
- Mâine bine?
750
00:45:43,370 --> 00:45:44,579
- Mâine?
751
00:45:44,579 --> 00:45:46,373
- În ziua aceea la ţară.
752
00:45:46,373 --> 00:45:48,541
- Ei bine, de ce nu?
753
00:45:48,541 --> 00:45:50,043
- Mergi călare?
754
00:45:51,544 --> 00:45:52,420
- Așteaptă și vezi.
755
00:45:53,713 --> 00:45:57,509
- Apropo, a fost
un șobolan mort în lemne de foc.
756
00:45:58,885 --> 00:46:02,013
E amuzant cum căzuse lemnul.
757
00:46:09,145 --> 00:46:12,232
(pasi bubuind)
758
00:46:32,544 --> 00:46:35,171
(Martha gemând)
759
00:47:12,917 --> 00:47:15,587
(Martha gâfâind)
760
00:47:34,606 --> 00:47:37,359
(turajul motorului)
761
00:47:42,530 --> 00:47:44,532
- [Martha] Am o mărturisire de făcut.
762
00:47:44,532 --> 00:47:45,742
- [Richard] Ce este asta?
763
00:47:45,742 --> 00:47:48,161
- Mormanul de lemne de foc nu era
împrăștiate din cauza șobolanilor.
764
00:47:48,161 --> 00:47:49,996
Two nights ago, I was in your studio.
765
00:47:49,996 --> 00:47:51,164
- Ai fost?
766
00:47:51,164 --> 00:47:53,792
- Yes, it has to do with that long story.
767
00:47:53,792 --> 00:47:55,710
- We've got the whole day ahead of us.
768
00:47:56,795 --> 00:47:57,837
- You're gonna laugh at me.
769
00:47:57,837 --> 00:48:00,507
- Why don't you try and see? S-ar putea să nu.
770
00:48:00,507 --> 00:48:02,634
- [Woman] Morning, Mr. Lee.
771
00:48:02,634 --> 00:48:03,468
- Dimineata.
772
00:48:04,844 --> 00:48:07,222
Mind if I check the horses?
773
00:48:07,222 --> 00:48:09,265
- Desigur! Cel mai bun
în grajduri pentru tine.
774
00:48:10,725 --> 00:48:13,478
(neched de cal)
775
00:48:16,314 --> 00:48:17,524
- Tigara?
- Uh-uh.
776
00:48:19,359 --> 00:48:22,862
(muzică de vals blândă)
777
00:48:26,574 --> 00:48:28,660
So you were suspicious of me.
778
00:48:28,660 --> 00:48:29,494
- De tine?
779
00:48:29,494 --> 00:48:31,329
- [Richard] Nu-i aşa
expect to find the corpse
780
00:48:31,329 --> 00:48:33,081
ascuns în studioul meu?
781
00:48:33,081 --> 00:48:35,083
- Nu, nu am spus asta niciodată.
782
00:48:35,125 --> 00:48:38,795
- Să spunem că te-ai gândit
Julie ascunsese acolo cadavrul
783
00:48:38,795 --> 00:48:39,879
fara sa stiu eu.
784
00:48:39,879 --> 00:48:41,131
- [Martha] Ei bine, cred că da.
785
00:48:41,131 --> 00:48:43,174
A fost copilăresc din partea mea.
786
00:48:43,174 --> 00:48:44,634
În orice caz, jocul s-a terminat.
787
00:48:45,760 --> 00:48:48,138
- Deci te-ai săturat să joci detectivul.
788
00:48:48,138 --> 00:48:49,639
- Nu mai pot juca detectivul
789
00:48:49,639 --> 00:48:51,808
din simplul motiv
nu a fost nicio crimă.
790
00:48:52,851 --> 00:48:55,103
Victor a fost acasă aseară.
791
00:48:55,103 --> 00:48:55,895
- Vezi?
792
00:48:55,895 --> 00:48:57,564
Asta o rezolvă.
793
00:48:57,564 --> 00:49:00,233
(muzica de vals blând continuă)
794
00:49:00,233 --> 00:49:01,734
(cal pufnind)
795
00:49:01,734 --> 00:49:03,611
- Cât de liniștit este aici.
796
00:49:03,653 --> 00:49:05,238
- Da.
797
00:49:05,238 --> 00:49:07,949
Hei, caii așteaptă.
798
00:49:10,827 --> 00:49:14,247
(muzică de vals mare)
799
00:49:30,805 --> 00:49:35,059
(muzica de vals mare continuă)
800
00:49:56,581 --> 00:50:00,043
(muzică de vals blândă)
801
00:50:31,074 --> 00:50:35,411
(muzica de vals blând continuă)
802
00:50:38,748 --> 00:50:41,334
- Dacă nu o gătesc
azi, sigur se va strica.
803
00:50:41,334 --> 00:50:42,418
Îți aduc farfuria mai târziu.
804
00:50:42,418 --> 00:50:43,962
- Nu, nu trebuie să te deranjezi.
805
00:50:45,296 --> 00:50:47,674
Deci ai spus doar Victor
a venit pentru câteva ore.
806
00:50:47,674 --> 00:50:49,384
- A luat autobuzul devreme azi dimineață.
807
00:50:49,384 --> 00:50:50,843
Nu l-am putut ține aici mult timp.
808
00:50:50,843 --> 00:50:52,720
Trebuie să-mi pierd atingerea de fetiță.
809
00:50:56,891 --> 00:50:57,725
Păstra un secret?
810
00:50:57,725 --> 00:50:58,851
- Ce este?
811
00:50:59,727 --> 00:51:02,021
- Nu vom trăi prea mult
mult mai mult în această casă.
812
00:51:02,021 --> 00:51:04,148
Soțul meu a cumpărat un
casa mare in oras.
813
00:51:05,733 --> 00:51:08,444
Am vorbit cu Richard, suportat
apartamentul de inchiriat luna viitoare.
814
00:51:08,444 --> 00:51:09,654
- Luna viitoare, chiar?
815
00:51:12,824 --> 00:51:14,993
- N-ar putea fi mult mai devreme.
816
00:51:14,993 --> 00:51:16,494
Ne vedem mai târziu, Martha.
817
00:51:29,757 --> 00:51:32,176
(muzică radio soft)
818
00:51:35,805 --> 00:51:37,432
- Bună dimineaţa.
819
00:51:37,432 --> 00:51:38,266
- Bună dimineața, Martha.
820
00:51:38,266 --> 00:51:39,309
- Căldura asta e îngrozitoare.
- Da.
821
00:51:39,309 --> 00:51:41,227
- Te rog, pot să beau o cafea cu gheață?
822
00:51:41,227 --> 00:51:43,313
- De ce să nu adaugi puțin
alcool la cafeaua aceea?
823
00:51:43,313 --> 00:51:45,315
Vei vedea că funcționează
se întreabă când ești fierbinte.
824
00:51:45,315 --> 00:51:47,150
- Bine, o să încerc.
825
00:51:47,150 --> 00:51:50,320
Apropo, există vreunul
alte pachete pentru sotul meu?
826
00:51:50,320 --> 00:51:52,196
- Ei bine, nu, dar poate mâine.
827
00:51:58,536 --> 00:51:59,537
- Asta nu este pe jumătate rău.
828
00:51:59,537 --> 00:52:00,413
- Ce ti-am spus?
829
00:52:00,413 --> 00:52:01,497
Acum ai învățat ceva nou.
830
00:52:01,497 --> 00:52:02,415
Fii atent totuși.
831
00:52:05,293 --> 00:52:07,128
- Aproape uitasem, vecina mea,
832
00:52:07,128 --> 00:52:10,006
doamna care locuiește în apartamentul de deasupra mea,
833
00:52:10,006 --> 00:52:11,382
vrea să știe dacă a sosit soțul ei
834
00:52:11,382 --> 00:52:12,717
la timp pentru autobuz în această dimineață.
835
00:52:12,717 --> 00:52:14,344
- Probabil că a ajuns târziu.
836
00:52:14,344 --> 00:52:17,221
Pe fuga aceea, singura
pasagerii erau doi preoti
837
00:52:17,221 --> 00:52:20,224
și câțiva soldați în drum spre bază.
838
00:52:20,224 --> 00:52:21,434
Știi, vara,
839
00:52:21,434 --> 00:52:22,810
foarte puțini oameni călătoresc și este ușor
840
00:52:22,810 --> 00:52:24,354
să-mi amintesc cine era în autobuz.
841
00:52:26,439 --> 00:52:29,233
- Și nu era soțul vecinului meu?
842
00:52:29,233 --> 00:52:30,818
esti sigur?
843
00:52:30,818 --> 00:52:32,070
- Da, complet sigur de asta,
844
00:52:32,070 --> 00:52:34,572
dacă nu era deghizat ca
unul dintre aceștia, acei soldați
845
00:52:34,572 --> 00:52:35,865
sau poate un preot.
846
00:52:35,865 --> 00:52:37,700
(muzica radio fină continuă)
847
00:52:55,051 --> 00:52:56,886
- [Martha Voce over] Pentru că
Acum sunt sigură, Rita,
848
00:52:56,886 --> 00:53:00,264
că vocea de pe
telefonul nu era al lui Victor.
849
00:53:00,264 --> 00:53:03,768
Și dacă nu venea Victor
acasă, de ce m-a mințit Julie?
850
00:53:04,644 --> 00:53:08,064
Și dacă Victor e mort, unde este cadavrul?
851
00:53:08,064 --> 00:53:09,273
Ce a făcut ea cu el?
852
00:53:10,775 --> 00:53:12,443
Trebuie să fi citit în povești polițiste
853
00:53:12,443 --> 00:53:15,738
că partea cea mai dificilă
este să scapi de corp.
854
00:53:15,738 --> 00:53:18,116
Sunt sigur că aș putea descoperi
ce s-a întâmplat cu cadavrul,
855
00:53:18,116 --> 00:53:20,034
Aș putea rezolva tot misterul.
856
00:53:22,704 --> 00:53:24,247
Tocmai m-am gândit la ceva.
857
00:53:26,749 --> 00:53:27,875
(rap cu degetele)
858
00:53:27,875 --> 00:53:29,043
- Pot să intru?
859
00:53:29,043 --> 00:53:31,045
- [Martha] Nu te așteptam.
860
00:53:31,045 --> 00:53:33,381
- Oh, uşa era deschisă.
861
00:53:33,381 --> 00:53:34,924
- Pot să-ți aduc ceva?
862
00:53:34,924 --> 00:53:35,758
- Nu, mulțumesc.
863
00:53:35,758 --> 00:53:38,052
Am venit doar să fac o altă invitație.
864
00:53:38,052 --> 00:53:39,470
O după-amiază de pescuit.
865
00:53:40,346 --> 00:53:42,432
- Oh, nu mă tenta, Richard.
866
00:53:42,432 --> 00:53:44,851
Uită-te la casa asta. E murdar.
867
00:53:44,851 --> 00:53:46,853
- Ei bine, nu văd
ceva în neregulă cu ea.
868
00:53:46,853 --> 00:53:49,188
Ascultă, uită de lucru astăzi.
869
00:53:49,188 --> 00:53:52,942
Știu un loc în apropiere unde
o mie de pești așteaptă.
870
00:53:52,942 --> 00:53:54,610
Acum, i-ai dezamăgi?
871
00:53:57,029 --> 00:53:58,781
- O mie de pești așteaptă, nu?
872
00:53:58,781 --> 00:54:01,701
Dacă nu eram atât de plictisit, tu
nu m-ar cuceri atât de ușor.
873
00:54:01,701 --> 00:54:03,911
Așteaptă doar un moment și
Îmi voi schimba hainele.
874
00:54:04,746 --> 00:54:06,414
Oh, cred că am descoperit noi indicii
875
00:54:06,414 --> 00:54:08,583
referitor la tavanul de sticlă.
876
00:54:08,583 --> 00:54:09,459
Strict secret.
877
00:54:10,334 --> 00:54:12,044
Singura care știe este pisica.
878
00:54:22,764 --> 00:54:26,642
(muzică orchestrală blândă)
879
00:54:26,642 --> 00:54:27,894
(Richard chicotind)
880
00:54:27,894 --> 00:54:30,938
(tragerea cu arma)
881
00:54:30,938 --> 00:54:34,525
Nu aș fi bănuit niciodată
ai fost un trăgător atât de clar.
882
00:54:34,525 --> 00:54:36,068
- Puţin ieşit din practică.
883
00:54:36,068 --> 00:54:37,820
Cândva era mai bun.
884
00:54:37,820 --> 00:54:38,654
Vrei să încerci?
885
00:54:38,654 --> 00:54:39,739
- Oh, nu.
886
00:54:39,739 --> 00:54:40,573
Nu.
887
00:54:40,573 --> 00:54:41,407
Mă sperie de moarte.
888
00:54:41,407 --> 00:54:43,159
- Dacă vrei, renunt.
889
00:54:43,159 --> 00:54:44,118
- Nu-ți amintești că ai fost tu
890
00:54:44,118 --> 00:54:46,204
cine m-a invitat la o după-amiază la pescuit?
891
00:54:46,204 --> 00:54:48,664
Să nu trag la țintă.
892
00:54:48,664 --> 00:54:49,499
- Ai dreptate.
893
00:54:49,499 --> 00:54:52,084
Așa cum am promis, există
o mie de pești în râu.
894
00:54:52,084 --> 00:54:52,919
Să mergem.
895
00:54:54,045 --> 00:54:57,673
Te-ai întrebat vreodată ce momeală
arata ca pescuiesti sub apa?
896
00:54:57,673 --> 00:55:00,051
- [Martha] N-am folosit niciodată
atât de mult imaginația mea.
897
00:55:00,051 --> 00:55:01,552
- [Richard] Și pe
pe de altă parte, ai visat
898
00:55:01,552 --> 00:55:03,221
acea poveste fantastică.
899
00:55:03,221 --> 00:55:06,140
- [Martha] Dar pot auzi
pași și zgomote ciudate.
900
00:55:06,140 --> 00:55:07,141
- Am inteles,
901
00:55:08,100 --> 00:55:10,269
si cand nu vezi nimic,
902
00:55:10,269 --> 00:55:12,522
iti imaginezi motivele
pentru acei pași
903
00:55:12,522 --> 00:55:13,898
și zgomote ciudate.
904
00:55:13,898 --> 00:55:16,651
Ai vrea să fii martor la
viața privată a oamenilor,
905
00:55:16,651 --> 00:55:18,528
și când asta începe să te plictisească,
906
00:55:18,528 --> 00:55:19,904
când nu te mai amuza
907
00:55:19,904 --> 00:55:22,323
asistând la viață, inventezi o moarte.
908
00:55:25,701 --> 00:55:28,079
- [Martha] Trebuie să crezi că sunt ciudat.
909
00:55:28,079 --> 00:55:29,330
- [Richard] Nu măcar.
910
00:55:29,330 --> 00:55:31,374
Ați auzit vreodată de voyeurism?
911
00:55:31,374 --> 00:55:33,042
- [Martha] Oh, mă tem că nu.
912
00:55:33,042 --> 00:55:34,001
- [Richard] Voyeurs sunt oameni
913
00:55:34,043 --> 00:55:36,504
care primesc o lovitură din
spionând pe cei mai intimi,
914
00:55:36,504 --> 00:55:38,881
cele mai personale secrete ale altor oameni.
915
00:55:38,881 --> 00:55:39,715
- Sună bine,
916
00:55:39,715 --> 00:55:41,425
dar nimeni nu mi-a spus vreodată că sunt un voyeur.
917
00:55:42,927 --> 00:55:43,928
Cel mult, un snooper.
918
00:55:45,304 --> 00:55:46,931
(Richard chicotind)
919
00:55:46,931 --> 00:55:48,432
Și ați spune că toți istorișii
920
00:55:48,432 --> 00:55:50,393
merită să i se dea numele de voyeur?
921
00:55:50,393 --> 00:55:53,020
Un nume elegant ca acesta?
922
00:55:53,020 --> 00:55:54,188
- Ei bine, da.
923
00:55:54,188 --> 00:55:56,107
Aș spune că aproape toată lumea.
924
00:55:56,107 --> 00:55:57,942
Dacă nu, care crezi că este obiectul
925
00:55:57,942 --> 00:55:59,777
de cinema sau fotografie?
926
00:56:01,112 --> 00:56:02,196
- Nu știu.
927
00:56:03,489 --> 00:56:07,493
- Cineva a spus asta odată
fotografia este adevărul,
928
00:56:07,493 --> 00:56:12,331
acea fotografie a cinematografului
este adevărul de 24 de ori pe secundă.
929
00:56:12,331 --> 00:56:16,836
E o frază frumoasă,
dar cred ca e fals.
930
00:56:16,836 --> 00:56:19,505
Sunt pur și simplu o eliberare, o supapă de evacuare
931
00:56:19,505 --> 00:56:21,132
pentru acest instinct voyeur.
932
00:56:22,049 --> 00:56:26,178
Și așa cum ai spus, cofiind, de exemplu,
933
00:56:26,178 --> 00:56:29,932
este acest instinct pe care îl avem cu toții.
934
00:56:29,932 --> 00:56:31,809
- Uite, grăbește-te!
935
00:56:31,809 --> 00:56:35,313
(muzică orchestrală blândă)
936
00:56:37,648 --> 00:56:40,234
(clic cu tija)
937
00:56:48,117 --> 00:56:49,577
Măcar am prins unul
din mii de pești
938
00:56:49,577 --> 00:56:52,204
ai spus că ai fost aici. (razand)
939
00:56:54,790 --> 00:56:56,250
- [Richard] Hei, micuțule,
940
00:56:56,250 --> 00:56:57,543
nu ar fi trebuit să te joci
941
00:56:57,543 --> 00:56:59,378
cu ceva despre care nu știai.
942
00:57:02,548 --> 00:57:05,217
- Nu m-aș fi gândit niciodată
ai fost atât de atent.
943
00:57:05,217 --> 00:57:07,011
- Acum eu sunt cel care este observat.
944
00:57:09,138 --> 00:57:11,390
- Cred că amândoi suntem puțin ciudați.
945
00:57:11,390 --> 00:57:13,601
- Îmi promiți ceva?
946
00:57:13,601 --> 00:57:14,393
- Ce?
947
00:57:15,311 --> 00:57:16,854
- Că vom rămâne prieteni.
948
00:57:16,854 --> 00:57:20,066
- De ce să nu rămânem prieteni?
949
00:57:20,066 --> 00:57:23,527
(muzică orchestrală blândă)
950
00:57:37,416 --> 00:57:38,584
Mai bine plecăm, Richard,
951
00:57:38,584 --> 00:57:39,919
nu crezi?
952
00:57:46,842 --> 00:57:51,806
(muzica dramatica)
(cântăreți vocalizează)
953
00:58:07,989 --> 00:58:10,658
(Martha gemând)
954
00:58:17,456 --> 00:58:21,877
(Martha respirând greu)
955
00:58:27,258 --> 00:58:28,884
(inaudibil)
956
00:58:43,566 --> 00:58:45,317
(inaudibil)
957
00:58:51,490 --> 00:58:54,160
(Martha gemând)
958
00:59:00,958 --> 00:59:03,002
(baturnind cu capul)
959
00:59:03,002 --> 00:59:05,671
(Martha gâfâind)
960
00:59:06,881 --> 00:59:09,383
(pisica mieuna)
961
00:59:41,749 --> 00:59:42,541
- Bună.
962
00:59:47,463 --> 00:59:49,715
Oh, când o vei termina?
963
00:59:49,715 --> 00:59:51,258
- Nu știu.
964
00:59:51,258 --> 00:59:52,551
S-ar putea să nu-l termin niciodată.
965
00:59:52,551 --> 00:59:54,887
- De ce nu? Îți rămâne doar fața.
966
00:59:54,887 --> 00:59:57,515
Voi putea veni mâine
pentru câteva ore.
967
00:59:57,515 --> 00:59:59,183
- Nu e nevoie să te întorci din nou.
968
01:00:00,142 --> 01:00:01,936
- Preferi să lucrezi din memorie?
969
01:00:02,812 --> 01:00:04,063
Orice îți place,
970
01:00:04,063 --> 01:00:06,899
dar dacă nu seamănă
pe mine, te voi urî.
971
01:00:06,899 --> 01:00:07,858
Oh, ce nebun.
972
01:00:08,901 --> 01:00:10,111
Nu acordați nicio atenție.
973
01:00:10,986 --> 01:00:12,113
Nu te-aș putea urî niciodată.
974
01:00:17,827 --> 01:00:20,412
- Rosa, pur și simplu nu înțelegi
975
01:00:20,412 --> 01:00:21,956
ceea ce încerc să-ți spun.
976
01:00:26,460 --> 01:00:29,380
Doar că nu vreau să te întorci.
977
01:00:30,381 --> 01:00:32,049
Statuia ta e ciudată.
978
01:00:32,049 --> 01:00:36,971
Uneori este un corp de unul
femeie și chipul altuia.
979
01:00:36,971 --> 01:00:39,181
- Acum am înțeles.
980
01:00:39,181 --> 01:00:41,642
Când celălalt ajunge
aici, îi copiați fața.
981
01:00:41,642 --> 01:00:42,476
- Martha?
982
01:00:43,352 --> 01:00:45,229
Nu mă refeream la ea.
983
01:00:45,229 --> 01:00:46,272
- Nu mă refeream la asta.
984
01:00:46,313 --> 01:00:47,273
Adică Julie.
985
01:00:47,273 --> 01:00:50,317
Are chipul perfect
pentru un corp nud.
986
01:00:50,317 --> 01:00:51,986
- Julie? De ce ea?
987
01:00:52,820 --> 01:00:53,612
- Pentru că te-am văzut cu ea.
988
01:00:53,612 --> 01:00:56,615
Pentru că ea este genul
care vă plac tuturor bărbaților.
989
01:00:56,615 --> 01:00:58,200
- Nu fi copilăresc.
990
01:00:58,242 --> 01:01:01,537
- Nu mai sunt un copil.
(statuie prăbușită)
991
01:01:01,537 --> 01:01:03,164
- [Martha] Iată schimbarea ta.
992
01:01:03,164 --> 01:01:04,582
Nu, păstrează-l.
993
01:01:04,582 --> 01:01:05,416
- Mulţumesc.
994
01:01:05,416 --> 01:01:06,375
- Ai terminat ziua?
995
01:01:06,375 --> 01:01:07,209
- Aproape.
996
01:01:07,209 --> 01:01:09,336
Tot ce trebuie să fac este să plec
contul pentru Julie.
997
01:01:09,336 --> 01:01:10,838
O să-l las sub uşă.
998
01:01:11,672 --> 01:01:12,506
- Sub uşă?
999
01:01:12,506 --> 01:01:14,175
Dar de ce nu i-o dai?
1000
01:01:14,175 --> 01:01:15,259
- S-ar putea să o deranjez.
1001
01:01:15,259 --> 01:01:16,385
(muzică moale)
1002
01:01:16,385 --> 01:01:18,929
În plus, tocmai l-am văzut pe Richard urcând acolo sus.
1003
01:01:18,929 --> 01:01:20,848
- Desigur, suntem la
sfarsitul lunii.
1004
01:01:20,848 --> 01:01:22,641
Probabil s-a dus la chirie.
1005
01:01:22,641 --> 01:01:24,185
- Da, desigur.
1006
01:01:25,186 --> 01:01:26,020
Asta este.
1007
01:01:26,896 --> 01:01:28,147
Având grijă de datoriile ei.
1008
01:01:29,565 --> 01:01:30,816
Ne vedem mâine.
1009
01:01:30,816 --> 01:01:31,650
- La revedere.
1010
01:01:40,159 --> 01:01:41,535
Ce ai vrut, Richard?
1011
01:01:42,745 --> 01:01:45,915
- Am vrut să-mi cer scuze pentru ziua de ieri.
1012
01:01:45,915 --> 01:01:47,666
- Oh, nu-ţi face griji.
1013
01:01:47,666 --> 01:01:49,126
- Mai sunt prieteni?
1014
01:01:49,126 --> 01:01:50,419
- Desigur că suntem.
1015
01:01:50,419 --> 01:01:52,213
Mă duci la pescuit
din nou pe râu?
1016
01:01:52,213 --> 01:01:53,839
- Dacă doriți să.
1017
01:01:53,839 --> 01:01:56,508
- Nu te-aș ierta niciodată dacă
nu m-ai întrebat, Richard.
1018
01:02:05,976 --> 01:02:07,853
Dar bieții câini nu sunt foame?
1019
01:02:09,563 --> 01:02:10,940
- Nici un asemenea noroc.
1020
01:02:10,940 --> 01:02:13,525
Nu s-au atins de o
mușcă în aproape o săptămână.
1021
01:02:13,525 --> 01:02:15,486
L-am rugat pe veterinar să vină.
1022
01:02:16,320 --> 01:02:19,114
Acești câini nu pot merge patru sau
cinci zile fără să mănânce.
1023
01:02:29,625 --> 01:02:32,044
(furnitura sistemului de scripete)
1024
01:02:34,129 --> 01:02:39,134
(muzica dramatica)
(cântăreți vocalizează)
1025
01:02:45,599 --> 01:02:47,101
Care-i problema?
1026
01:02:48,519 --> 01:02:51,272
(muzica dramatica)
1027
01:03:00,030 --> 01:03:01,740
Calmează-te, Martha.
1028
01:03:01,740 --> 01:03:02,908
esti bine.
1029
01:03:02,908 --> 01:03:03,742
Vei fi bine.
1030
01:03:03,742 --> 01:03:05,536
- Dacă vrei, voi primi
încă o compresă rece.
1031
01:03:05,536 --> 01:03:06,370
- Bună idee.
1032
01:03:11,750 --> 01:03:13,210
- Te rog nu pleca.
1033
01:03:13,210 --> 01:03:14,378
- Ia-o ușurel.
1034
01:03:14,378 --> 01:03:17,464
Este doar un caz de indigestie.
1035
01:03:17,464 --> 01:03:19,091
- Nu, nu este asta.
1036
01:03:19,091 --> 01:03:21,385
Nu mă lăsa singur cu ea.
1037
01:03:21,385 --> 01:03:23,554
- Nu-ţi face griji pentru nimic.
1038
01:03:23,554 --> 01:03:25,472
Doar relaxează-te.
1039
01:03:30,769 --> 01:03:31,937
- Arată mai bine acum.
1040
01:03:32,896 --> 01:03:34,398
- Da, acum si-a revenit.
1041
01:03:34,398 --> 01:03:36,859
Probabil că ai lucruri de făcut
face, Julie. Voi sta aici.
1042
01:03:36,859 --> 01:03:38,944
- O să-mi iau cumpărăturile
gata, dacă nu te superi.
1043
01:03:38,944 --> 01:03:40,154
Sună-mă dacă ai nevoie de mine.
1044
01:03:40,154 --> 01:03:41,530
- Corect.
- Nu voi întârzia mult.
1045
01:03:44,241 --> 01:03:45,659
(clic la ușă)
1046
01:03:45,659 --> 01:03:47,119
- Nu ai văzut scripetele acela?
1047
01:03:47,119 --> 01:03:50,205
Așa a fost ea
coborând corpul lui Victor.
1048
01:03:50,205 --> 01:03:52,249
De aceea câinii nu vor mânca nimic.
1049
01:03:53,208 --> 01:03:56,670
Seara trecută am auzit
scârțâitul acelui scripete.
1050
01:03:57,546 --> 01:04:01,050
(muzică orchestrală blândă)
1051
01:04:01,050 --> 01:04:01,884
- Odihnește-te.
1052
01:04:01,884 --> 01:04:03,927
Voi fi chiar aici, lângă tine.
1053
01:04:12,811 --> 01:04:15,481
(ceasul suna)
1054
01:04:44,676 --> 01:04:47,304
(pisica țipând)
(Richard mormăie)
1055
01:05:01,235 --> 01:05:03,821
(câinii gâfâind)
1056
01:05:28,554 --> 01:05:31,306
(ciripit de păsări)
1057
01:05:36,228 --> 01:05:38,897
(Martha gemând)
1058
01:05:56,874 --> 01:05:57,875
(Martha gâfâind)
1059
01:05:57,875 --> 01:05:59,877
- Oh, îmi pare rău dacă te-am surprins.
1060
01:06:00,794 --> 01:06:02,087
Am fost în camera ta înainte,
1061
01:06:02,921 --> 01:06:04,131
dar tu dormeai.
1062
01:06:04,131 --> 01:06:05,299
Este pentru dumneavoastră.
1063
01:06:05,299 --> 01:06:08,260
- Iartă-mă. Este doar
că nervii mei sunt pe vârfuri.
1064
01:06:08,260 --> 01:06:09,261
Sunt bine acum.
1065
01:06:09,261 --> 01:06:10,304
- Va fi bine pentru tine.
1066
01:06:10,304 --> 01:06:11,138
Bea.
1067
01:06:13,724 --> 01:06:14,725
- Am dormit mult?
1068
01:06:15,851 --> 01:06:17,436
- (chicotind) Aveai nevoie de odihnă.
1069
01:06:17,436 --> 01:06:19,188
Și ne-ai speriat.
1070
01:06:19,188 --> 01:06:20,689
Richard a plecat acum o clipă.
1071
01:06:20,689 --> 01:06:23,358
A spus să sune dacă tu
avea nevoie de el pentru ceva.
1072
01:06:25,944 --> 01:06:27,988
Ai vrea să stau cu tine?
1073
01:06:27,988 --> 01:06:29,281
Nu, nu, nu trebuie.
1074
01:06:30,324 --> 01:06:32,159
Adică sunt chiar bine.
1075
01:06:32,159 --> 01:06:34,203
Trebuie să ai lucruri de făcut.
1076
01:06:34,203 --> 01:06:36,371
- Acum nu uita să suni
eu daca ai nevoie de ceva.
1077
01:06:36,371 --> 01:06:37,206
- Da, da.
1078
01:06:37,206 --> 01:06:38,415
Nu voi uita.
- Asta e bine.
1079
01:06:38,415 --> 01:06:39,291
Ai grijă, Martha.
1080
01:06:40,125 --> 01:06:42,127
- De mult, Julie, ai fost grozav.
1081
01:06:44,922 --> 01:06:47,591
(clic la ușă)
1082
01:07:04,399 --> 01:07:06,902
(latra de caine)
1083
01:07:08,529 --> 01:07:11,990
(muzică orchestrală blândă)
1084
01:07:45,023 --> 01:07:50,028
(obiecte zgomotând)
(focuit cu toporul)
1085
01:07:54,032 --> 01:07:57,411
(statui se prăbușesc)
1086
01:08:26,189 --> 01:08:29,860
(Richard respirând greu)
1087
01:08:39,703 --> 01:08:42,456
(meci de lovire)
1088
01:08:51,089 --> 01:08:54,009
(soneria bâzâie)
1089
01:09:03,435 --> 01:09:04,519
Bună ziua.
1090
01:09:04,519 --> 01:09:05,646
Ești ocupat?
1091
01:09:05,646 --> 01:09:06,480
- Nu, nu.
1092
01:09:06,480 --> 01:09:07,314
Intră.
1093
01:09:07,314 --> 01:09:08,899
Arăți mai bine.
1094
01:09:08,899 --> 01:09:10,984
- Da, da. Sunt bine acum.
1095
01:09:13,904 --> 01:09:14,738
- Ca o țigară?
1096
01:09:14,738 --> 01:09:16,657
- Nu, eu, mai bine nu. Mulţumesc.
1097
01:09:18,033 --> 01:09:19,451
Pot să mă așez?
1098
01:09:19,451 --> 01:09:20,285
- Mm-hmm.
1099
01:09:20,285 --> 01:09:23,205
(clic mai ușor)
1100
01:09:26,750 --> 01:09:28,877
Ești sigur că ești
te simti bine?
1101
01:09:30,545 --> 01:09:33,465
- Încă îmi este puțin somn, dar sunt bine.
1102
01:09:35,842 --> 01:09:38,512
Ce aș putea folosi cu adevărat
este ceva de băut.
1103
01:09:40,263 --> 01:09:43,016
(muzica dramatica)
1104
01:09:47,270 --> 01:09:49,272
- Aș putea să-ți prepar un suc de portocale.
1105
01:09:49,314 --> 01:09:50,107
- Te rog fă.
1106
01:09:50,107 --> 01:09:51,733
Asta mi-ar sta bine.
1107
01:09:51,733 --> 01:09:54,152
- O clipă. Îți iau eu.
1108
01:09:54,152 --> 01:09:57,072
(muzica dramatică continuă)
1109
01:10:02,369 --> 01:10:04,329
- Să-ți dau o mână de ajutor?
1110
01:10:04,329 --> 01:10:05,330
- Nu, relaxează-te.
1111
01:10:05,330 --> 01:10:06,415
Tu ești pacientul.
1112
01:10:12,254 --> 01:10:15,090
(vârâitul storcătorului)
1113
01:10:27,060 --> 01:10:30,147
(pasi bubuind)
1114
01:10:42,492 --> 01:10:45,203
(muzica dramatica)
1115
01:10:54,212 --> 01:10:56,298
Îmi pare rău că nu este foarte frig.
1116
01:10:57,549 --> 01:11:01,136
(muzica dramatică continuă)
1117
01:11:15,859 --> 01:11:17,235
(Martha gâfâind)
1118
01:11:17,235 --> 01:11:19,362
(muzica se oprește brusc)
1119
01:11:33,710 --> 01:11:36,379
(făcând clic)
1120
01:11:44,721 --> 01:11:46,097
- Richard.
1121
01:11:46,097 --> 01:11:48,433
Richard, tu ești?
1122
01:11:48,433 --> 01:11:50,685
Nu, sunt bine.
1123
01:11:50,685 --> 01:11:52,687
Este într-adevăr prea oribil.
1124
01:11:52,687 --> 01:11:54,564
Acum sunt complet sigur de asta.
1125
01:11:56,024 --> 01:11:58,026
Despre Julie, Richard, despre Julie.
1126
01:11:59,236 --> 01:12:00,695
Ea este o ucigașă.
1127
01:12:02,405 --> 01:12:04,574
Te rog, te rog, ai făcut-o
trebuie să mă asculte.
1128
01:12:05,534 --> 01:12:06,785
Nu, nu.
1129
01:12:06,827 --> 01:12:08,870
Nu este imaginația mea.
1130
01:12:08,870 --> 01:12:11,832
Când eram în casa ei, eu
s-a uitat în frigiderul ei.
1131
01:12:12,916 --> 01:12:14,709
Am descoperit un deget.
1132
01:12:15,710 --> 01:12:17,087
Nu, nu sunt nebun.
1133
01:12:18,380 --> 01:12:21,132
Câinii, nu-ți amintești?
1134
01:12:21,132 --> 01:12:23,927
De ce crezi că ei
nu i-a păsat să mănânci?
1135
01:12:23,927 --> 01:12:26,221
(muzica dramatica)
1136
01:12:28,765 --> 01:12:32,060
Ea, l-a ascuns în tot acest timp
1137
01:12:32,060 --> 01:12:35,272
și ea se va muta de aici.
1138
01:12:35,272 --> 01:12:36,648
Da, se mișcă.
1139
01:12:37,732 --> 01:12:39,150
Nu ți-a spus nimic?
1140
01:12:42,863 --> 01:12:44,406
Da, voi fi aici,
1141
01:12:45,782 --> 01:12:48,618
și ar trebui să aduci pe cineva cu tine.
1142
01:12:50,078 --> 01:12:52,372
Trebuie să fii atent.
1143
01:12:52,372 --> 01:12:53,707
Da.
1144
01:12:53,707 --> 01:12:54,541
Grabă.
1145
01:12:57,502 --> 01:13:00,505
(clic de la receptor)
(muzica se oprește brusc)
1146
01:13:05,093 --> 01:13:05,927
Fedra.
1147
01:13:08,638 --> 01:13:09,472
Fedra.
1148
01:13:12,809 --> 01:13:13,643
Fedra.
1149
01:13:41,379 --> 01:13:44,382
(greierii ciripit)
1150
01:13:47,719 --> 01:13:48,553
Fedra.
1151
01:14:31,304 --> 01:14:33,974
(gate creaking)
1152
01:14:39,437 --> 01:14:42,524
(Martha gâfâind)
1153
01:14:42,524 --> 01:14:45,193
(clic la ușă)
1154
01:14:51,616 --> 01:14:54,703
(pasi bubuind)
1155
01:15:00,625 --> 01:15:03,294
(clic la ușă)
1156
01:15:11,386 --> 01:15:13,972
(fan whirring)
1157
01:15:20,979 --> 01:15:23,648
(făcând clic)
1158
01:15:49,257 --> 01:15:51,176
(telefonul suna)
1159
01:15:51,176 --> 01:15:52,260
Bună ziua? Buna ziua?
1160
01:15:54,054 --> 01:15:54,888
Buna ziua?
1161
01:15:56,765 --> 01:15:57,599
Cine e?
1162
01:16:01,603 --> 01:16:02,771
[Receiver] Who is it?
1163
01:16:04,522 --> 01:16:05,398
Buna ziua?
1164
01:16:06,775 --> 01:16:08,193
- Leave the telephone off the hook.
1165
01:16:08,193 --> 01:16:10,737
Don't say anything to her at all.
1166
01:16:10,737 --> 01:16:12,989
- [Martha] Please answer me.
1167
01:16:14,365 --> 01:16:15,200
Buna ziua?
1168
01:16:19,412 --> 01:16:21,289
(fan whirring)
1169
01:16:22,665 --> 01:16:24,250
(telephone clicks)
1170
01:16:26,002 --> 01:16:29,089
(pasi bubuind)
1171
01:16:35,053 --> 01:16:38,139
(pasi bubuind)
1172
01:16:40,892 --> 01:16:43,478
(latra cainii)
1173
01:16:47,398 --> 01:16:50,485
(pasi bubuind)
1174
01:17:04,791 --> 01:17:07,836
(pasi bubuind)
1175
01:17:16,386 --> 01:17:19,055
(ceasul suna)
1176
01:17:30,775 --> 01:17:33,862
(pasi bubuind)
1177
01:17:39,075 --> 01:17:42,579
- În plus, tocmai l-am văzut pe Richard urcând acolo sus.
1178
01:17:45,707 --> 01:17:46,541
Go up there.
1179
01:17:52,213 --> 01:17:53,047
Acolo sus.
1180
01:17:57,260 --> 01:18:00,763
(muzică orchestrală plină de suspans)
1181
01:18:00,763 --> 01:18:03,266
(latra de caine)
1182
01:18:12,901 --> 01:18:15,403
(latra de caine)
1183
01:18:17,989 --> 01:18:22,493
(Muzica orchestrală plină de suspans continuă)
1184
01:18:26,956 --> 01:18:29,626
(clic la ușă)
1185
01:18:34,005 --> 01:18:37,133
(latra de caine)
1186
01:18:37,133 --> 01:18:41,638
(Muzica orchestrală plină de suspans continuă)
1187
01:18:44,515 --> 01:18:49,520
(wood crashing)
(Martha gâfâind)
1188
01:18:54,192 --> 01:18:58,363
(rezonare cu frecvență înaltă)
1189
01:19:05,662 --> 01:19:09,082
(clic la ușă)
1190
01:19:09,082 --> 01:19:11,876
(frecvența înaltă se intensifică)
1191
01:19:17,298 --> 01:19:20,635
(facerea comutatorului)
1192
01:19:20,635 --> 01:19:24,806
(rezonare cu frecvență înaltă)
1193
01:19:53,251 --> 01:19:57,422
(rezonare cu frecvență înaltă)
1194
01:20:30,455 --> 01:20:34,625
(rezonare cu frecvență înaltă)
1195
01:20:49,182 --> 01:20:52,143
(facerea comutatorului)
1196
01:20:52,143 --> 01:20:53,061
(clic la ușă)
1197
01:20:53,061 --> 01:20:56,147
(pasi bubuind)
1198
01:20:59,776 --> 01:21:02,445
(Martha gâfâind)
1199
01:21:03,613 --> 01:21:04,906
- I'm leaving now, Martha.
1200
01:21:06,240 --> 01:21:08,284
Victor's waiting for me at our new house.
1201
01:21:11,621 --> 01:21:13,790
I'd like you to tell
Richard that we've left,
1202
01:21:14,874 --> 01:21:16,793
and could you give him these keys?
1203
01:21:18,961 --> 01:21:20,588
My new address.
1204
01:21:20,588 --> 01:21:22,048
You will visit us sometime?
1205
01:21:23,841 --> 01:21:25,093
- Da, desigur.
1206
01:21:25,134 --> 01:21:26,886
- Wonderful. I'll expect you.
1207
01:21:28,846 --> 01:21:30,014
Și ai grijă.
1208
01:21:36,437 --> 01:21:39,774
(clic la ușă)
1209
01:21:39,774 --> 01:21:42,276
(muzică tensionată)
1210
01:22:00,169 --> 01:22:03,506
(tense music continues)
1211
01:22:22,024 --> 01:22:25,111
(pasi bubuind)
1212
01:22:28,114 --> 01:22:31,451
(tense music continues)
1213
01:22:32,326 --> 01:22:35,413
(pasi bubuind)
1214
01:22:59,520 --> 01:23:02,607
(pasi bubuind)
1215
01:23:04,275 --> 01:23:07,612
(tense music continues)
1216
01:23:30,718 --> 01:23:34,055
(tense music continues)
1217
01:23:40,478 --> 01:23:43,731
(pulley squeaking)
1218
01:23:43,731 --> 01:23:45,191
(Martha țipând)
1219
01:23:45,191 --> 01:23:47,193
(baturnind cu capul)
1220
01:23:47,193 --> 01:23:49,862
(porcii mormăind)
1221
01:23:50,780 --> 01:23:53,074
(rezonare cu frecvență înaltă)
1222
01:23:53,074 --> 01:23:56,035
(clic de la obturatorul camerei)
1223
01:23:56,035 --> 01:23:58,704
(Martha gâfâind)
1224
01:24:09,465 --> 01:24:14,428
(Martha respirând greu)
(telefonul suna)
1225
01:24:17,390 --> 01:24:19,600
- [Bărbat] Ieși imediat din casă.
1226
01:24:19,600 --> 01:24:21,519
Don't stay alone.
1227
01:24:21,519 --> 01:24:22,353
- Buna ziua?
1228
01:24:24,105 --> 01:24:26,482
- [Omule] Nu stai singur.
1229
01:24:26,482 --> 01:24:28,985
Leave the house.
- Cine eşti tu?
1230
01:24:30,486 --> 01:24:31,487
Cine eşti tu?
1231
01:24:33,030 --> 01:24:37,410
(gasping) Who are you?
- Don't stay alone.
1232
01:24:37,410 --> 01:24:38,661
(Martha gâfâind)
1233
01:24:38,661 --> 01:24:40,580
Don't stay alone.
1234
01:24:40,580 --> 01:24:42,331
Don't stay alone.
1235
01:24:42,331 --> 01:24:45,334
(muzică plină de suspans)
1236
01:25:06,564 --> 01:25:09,275
(music swells)
1237
01:25:10,359 --> 01:25:13,029
(Martha gâfâind)
1238
01:25:14,405 --> 01:25:16,324
- Martha, you all right?
1239
01:25:17,199 --> 01:25:20,745
- (gasping) It's horrible, Charles.
1240
01:25:20,745 --> 01:25:22,496
She's killed her husband
1241
01:25:23,497 --> 01:25:25,791
and now they want to murder me.
1242
01:25:25,791 --> 01:25:29,086
Oh, Charles, you've got to do something.
1243
01:25:29,086 --> 01:25:30,755
Charles, please help me.
1244
01:25:31,839 --> 01:25:34,550
Do something, Charles.
1245
01:25:34,550 --> 01:25:36,177
I'm so frightened.
1246
01:25:37,219 --> 01:25:42,224
(Martha sobbing)
(muzică plină de suspans)
1247
01:25:45,102 --> 01:25:45,936
- You imagine it.
1248
01:25:45,936 --> 01:25:47,313
It's your imagination.
1249
01:25:47,313 --> 01:25:48,606
- It's not imagination.
1250
01:25:48,606 --> 01:25:49,815
I'm certain of it now.
1251
01:25:49,815 --> 01:25:51,651
- All right, we'll speak with Julie.
1252
01:25:51,651 --> 01:25:53,444
You'll see that everything
will work out all right.
1253
01:25:53,444 --> 01:25:54,654
Ai adresa ei?
1254
01:25:56,489 --> 01:25:59,492
Și ce pretext avem
use visiting at this hour?
1255
01:25:59,492 --> 01:26:01,118
Este aproape ora două.
1256
01:26:01,118 --> 01:26:02,536
- I don't know, anything,
1257
01:26:02,536 --> 01:26:04,830
that I had to go to the city to meet you.
1258
01:26:04,830 --> 01:26:05,665
Nimic.
1259
01:26:05,665 --> 01:26:07,041
I don't care what pretext.
1260
01:26:07,041 --> 01:26:08,459
- And if her husband's with her?
1261
01:26:09,293 --> 01:26:12,046
(muzica dramatica)
1262
01:26:15,716 --> 01:26:17,802
- Then I'll know that I'm crazy.
1263
01:26:18,719 --> 01:26:20,554
(Charles chicotind)
1264
01:26:20,554 --> 01:26:22,848
- And what should we do with my suitcase?
1265
01:26:22,848 --> 01:26:25,518
- O putem lăsa la
bar next to the bus station.
1266
01:26:28,729 --> 01:26:31,482
(turajul motorului)
1267
01:26:56,173 --> 01:26:57,133
(turajul motorului)
1268
01:26:57,133 --> 01:26:59,176
- Are you sure this is the house?
1269
01:26:59,176 --> 01:27:00,177
- Da, asta este.
1270
01:27:20,656 --> 01:27:22,450
What a beautiful house.
1271
01:27:23,743 --> 01:27:25,703
- Da, familia lui Victor este foarte bogată.
1272
01:27:27,329 --> 01:27:30,082
(muzica dramatica)
1273
01:27:35,713 --> 01:27:37,506
(clic la ușă)
1274
01:27:37,506 --> 01:27:40,342
Încă cred că vom face
make fools of ourselves.
1275
01:27:40,342 --> 01:27:41,302
- Mi-e teamă.
1276
01:27:41,302 --> 01:27:42,595
Ar fi trebuit să sunăm la poliție.
1277
01:27:42,595 --> 01:27:43,429
- Nu vă faceți griji.
1278
01:27:43,429 --> 01:27:45,890
După ce am vorbit cu Julie,
totul va fi bine.
1279
01:27:45,890 --> 01:27:47,266
- Și dacă e cu Richard?
1280
01:27:48,225 --> 01:27:49,685
- Va fi cu soţul ei.
1281
01:27:57,359 --> 01:27:59,195
(knocker banging)
1282
01:28:00,070 --> 01:28:02,323
(muzica dramatică continuă)
1283
01:28:06,911 --> 01:28:08,537
(knocker banging)
1284
01:28:15,961 --> 01:28:17,922
(knocker banging)
1285
01:28:17,922 --> 01:28:19,924
- [Martha] Durează mult.
1286
01:28:19,924 --> 01:28:21,217
- Fără îndoială sunt în pat.
1287
01:28:22,927 --> 01:28:23,761
Aici sunt.
1288
01:28:27,181 --> 01:28:28,933
- Oh, what a surprise.
1289
01:28:28,933 --> 01:28:30,351
Eram pe punctul de a merge la culcare.
1290
01:28:30,351 --> 01:28:31,185
Intră.
1291
01:28:33,854 --> 01:28:35,564
- Is your husband here?
1292
01:28:35,564 --> 01:28:37,233
- Oh, da. He's just gone up to bed.
1293
01:28:37,233 --> 01:28:39,068
I'll call him. I'm sure he's awake.
1294
01:28:40,110 --> 01:28:42,738
- We'll only keep you a moment, Julie.
1295
01:28:42,738 --> 01:28:46,200
It's rather embarrassing to
intrude on you at this hour.
1296
01:28:46,200 --> 01:28:48,661
You'll probably think
that Martha's crazy, but--
1297
01:28:48,661 --> 01:28:51,288
- Well, we'll talk about it with Victor.
1298
01:28:51,288 --> 01:28:52,164
Aşezaţi-vă.
1299
01:28:52,164 --> 01:28:53,207
I'm afraid there's nothing to offer you,
1300
01:28:53,207 --> 01:28:54,625
but please have a seat.
1301
01:28:58,504 --> 01:29:00,005
Would you please excuse me
while I go and call Victor?
1302
01:29:00,005 --> 01:29:01,215
- [Charles] Oh, dacă Victor doarme,
1303
01:29:01,215 --> 01:29:02,925
te rog nu-l deranja.
1304
01:29:02,925 --> 01:29:03,968
Putem discuta mâine.
1305
01:29:03,968 --> 01:29:04,927
- În regulă, Charles.
1306
01:29:04,927 --> 01:29:06,303
Va fi enervat dacă nu o fac.
1307
01:29:13,185 --> 01:29:16,188
(muzică plină de suspans)
1308
01:29:38,168 --> 01:29:40,504
- Ți-ar plăcea să locuiești într-o
o astfel de casă, nu-i așa?
1309
01:29:40,504 --> 01:29:42,089
- Bineînţeles că aş face-o.
1310
01:29:42,089 --> 01:29:44,550
- Într-o zi vom avea
unul ca acesta, o să vezi.
1311
01:29:46,760 --> 01:29:49,013
- Nu crezi că sunt
dureaza mult?
1312
01:29:49,013 --> 01:29:49,972
- Nu este surprinzător.
1313
01:29:49,972 --> 01:29:51,891
Dacă ar fi Victor, aș fi foarte enervat.
1314
01:29:51,891 --> 01:29:54,685
Când coboară, vom coborî
trebuie să inventeze o poveste.
1315
01:29:54,685 --> 01:29:56,312
Chiar va crede că ești nebun.
1316
01:29:59,732 --> 01:30:00,774
- Poate ai dreptate.
1317
01:30:01,734 --> 01:30:04,445
Dar să așteptăm
vezi dacă coboară.
1318
01:30:05,487 --> 01:30:08,490
(muzică plină de suspans)
1319
01:30:18,208 --> 01:30:20,210
Think she'll try to escape?
1320
01:30:21,378 --> 01:30:22,212
- Așteptaţi un minut.
1321
01:30:27,551 --> 01:30:28,385
Julie?
1322
01:30:38,979 --> 01:30:40,022
Julie, ești acolo?
1323
01:30:49,114 --> 01:30:51,951
Julie, where are you?
1324
01:31:17,643 --> 01:31:20,312
(ușă scârțâie)
1325
01:31:26,110 --> 01:31:26,944
- Charles?
1326
01:31:39,248 --> 01:31:40,082
Charles?
1327
01:31:53,137 --> 01:31:56,140
(muzică plină de suspans)
1328
01:32:11,572 --> 01:32:12,406
Charles.
1329
01:32:15,909 --> 01:32:17,745
(suspenseful music continues)
1330
01:32:17,745 --> 01:32:18,579
Charles!
1331
01:32:20,330 --> 01:32:24,168
(suspenseful music continues)
1332
01:32:27,713 --> 01:32:30,340
(Martha gâfâind)
1333
01:32:50,277 --> 01:32:51,111
(Martha gâfâind)
1334
01:32:51,111 --> 01:32:52,780
- Termină cu asta!
1335
01:32:52,780 --> 01:32:57,785
(Martha gemu)
(muzică plină de suspans)
1336
01:32:59,161 --> 01:32:59,995
Ți-am ucis soțul.
1337
01:32:59,995 --> 01:33:01,538
It was your idea to bring her here.
1338
01:33:01,538 --> 01:33:02,998
Kill her and be done with it.
1339
01:33:02,998 --> 01:33:05,751
(Martha gemu)
1340
01:33:07,836 --> 01:33:11,298
(Martha țipând)
1341
01:33:11,298 --> 01:33:14,093
(muzica plină de suspans continuă)
1342
01:33:20,224 --> 01:33:22,810
(Martha țipând)
1343
01:33:22,810 --> 01:33:25,771
(clic de la obturatorul camerei)
1344
01:33:25,771 --> 01:33:29,233
- Oh, nu. (țipând)
1345
01:33:32,319 --> 01:33:33,779
- Give me the razor!
1346
01:33:33,779 --> 01:33:35,823
(tragerea cu arma)
1347
01:33:35,823 --> 01:33:39,034
(Charles groaning)
1348
01:33:41,453 --> 01:33:44,540
(pasi bubuind)
1349
01:33:53,590 --> 01:33:56,260
(body thudding)
1350
01:33:57,511 --> 01:34:00,264
(Martha gemu)
1351
01:34:12,609 --> 01:34:15,279
(Martha sighing)
1352
01:34:23,036 --> 01:34:25,789
(somber music)
1353
01:35:00,782 --> 01:35:04,369
(somber music continues)